msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Aleksey Kirpichnikov <alexcoder@gmail.com>\n"
"Language-Team: Coder_ak <alexcoder@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: ../devede.glade.h:1
msgid " Media size: "
msgstr " Размер диска: "

#: ../devede.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../devede.glade.h:4
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../devede.glade.h:5
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../devede.glade.h:6
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../devede.glade.h:7
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../devede.glade.h:8
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../devede.glade.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Действия после завершения этого раздела</b>"

#: ../devede.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../devede.glade.h:11
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Звуковой поток (Kbits/sec)</b>"

#: ../devede.glade.h:12
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../devede.glade.h:13
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Деинтерлейс</b>"

#: ../devede.glade.h:14
msgid "<b>Disk usage</b>"
msgstr "<b>Использование диска</b>"

#: ../devede.glade.h:15
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Division in chapters</b>"

#: ../devede.glade.h:16
msgid "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
msgstr "<b>Дополнительные параметры Mencoder</b>"

#: ../devede.glade.h:17
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Информация о файле</b>"

#: ../devede.glade.h:18
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Разделение файла</b>"

#: ../devede.glade.h:19
msgid "<b>File with subtitles</b>"
msgstr "<b>Файл субтитров</b>"

#: ../devede.glade.h:20
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Файл</b>"

#: ../devede.glade.h:21
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Файлы</b>"

#: ../devede.glade.h:22
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Окончательный размер</b>"

#: ../devede.glade.h:23
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm</b>"
msgstr "<b>MacroBlock алгоритм</b>"

#: ../devede.glade.h:24
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Фон меню (только PNG)</b>"

#: ../devede.glade.h:25
msgid "<b>Menu font</b>"
msgstr "<b>Шрифт меню</b>"

#: ../devede.glade.h:26
msgid "<b>Menu format</b>"
msgstr "<b>Формат меню</b>"

#: ../devede.glade.h:27
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#: ../devede.glade.h:28
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
"\n"
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, "
"and the directory where you want to store the temporary file (default is /"
"var/tmp)."
msgstr ""
"<b>Просмотр видео</b>\n"
"\n"
"DeVeDe создаст видео с указанными параметрами, что бы можно было проверить "
"качество видео, синхронизацию аудио и т.д.\n"
"\n"
"Укажите, сколько секунд из фильма вы хотите конвертировать для просмотра и "
"каталог в который будут записаны временные файлы(по-умолчанию /var/tmp)."

#: ../devede.glade.h:33
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Режим масштабирования</b>"

#: ../devede.glade.h:34
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Специальный</b>"

#: ../devede.glade.h:35
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Название раздела</b>"

#: ../devede.glade.h:36
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Разделы</b>"

#: ../devede.glade.h:37
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#: ../devede.glade.h:38
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Видео поток (Kbits/sec)</b>"

#: ../devede.glade.h:39
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Видео</b>"

#: ../devede.glade.h:40
msgid ""
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up "
"to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
msgstr ""
"CD с видео в формате MPEG-1, качество эквивалентно VHS. Содержит до 80 минут "
"на 80 минутном CD-R диске. Проигрывается во всех DVD плеерах."

#: ../devede.glade.h:41
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in "
"PAL). Playable in most of DVD players."
msgstr ""
"CD с видео в формате MPEG-2 и разрешении 352x480 (или 352x576 в PAL). "
"Проигрывается на большинстве DVD плеерах."

#: ../devede.glade.h:42
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 "
"in PAL). Playable in nearly all DVD players."
msgstr ""
"CD с видео в формате MPEG-2 и разрешении 480x480 pixels (480x576 в PAL). "
"Проигрывается почти на всех DVD плеерах."

#: ../devede.glade.h:43
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
msgstr "Классический DVD, проигрывается на всех DVD плеерах."

#: ../devede.glade.h:44
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Отменить создание диска и выйти?"

#: ../devede.glade.h:45
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Отменено. Временные файлы могут остаться в каталоге назначения."

#: ../devede.glade.h:46
msgid "Add a menu with the titles"
msgstr "Добавить меню с разделами"

#: ../devede.glade.h:47
msgid "Add black bars"
msgstr "Добавить чёрные полосы"

#: ../devede.glade.h:48
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: ../devede.glade.h:49
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Задержка звука (в секундах):"

#: ../devede.glade.h:50
msgid "Audio options"
msgstr "Настройки звука"

#: ../devede.glade.h:51
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec): "

#: ../devede.glade.h:52
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Не могу найти следующие программы:"

#: ../devede.glade.h:53
msgid "Cancel job?"
msgstr "Отменить задание?"

#: ../devede.glade.h:54
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../devede.glade.h:55
msgid "Choose the disk to create"
msgstr "Выберите диск для создания"

#: ../devede.glade.h:56
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive."
msgstr ""
"Выберите каталог, где DeVeDe создаст образ DVD и назовите его. Не "
"используйте каталог на VFAT/FAT32 разделах."

#: ../devede.glade.h:57
msgid "Clear"
msgstr "Очистит"

#: ../devede.glade.h:58
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Создать DVD с 5.1 канальным звуком"

#: ../devede.glade.h:59
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk"
msgstr "Создать образ ISO или BIN/CUE готовый для записи на диск"

#: ../devede.glade.h:60
msgid "Create disk structure"
msgstr "Создать структуру диска"

#: ../devede.glade.h:61
msgid "Creating..."
msgstr "Создание..."

#: ../devede.glade.h:62
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:63
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr "все эти программы нужны для работы DeVeDe."

#: ../devede.glade.h:64
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: ../devede.glade.h:65
msgid "Delete chapter"
msgstr "Удалить главу"

#: ../devede.glade.h:66
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Удалить текущую структуру диска?"

#: ../devede.glade.h:67
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Удалить текущую структуру диска и начать заново?"

#: ../devede.glade.h:68
msgid "Delete title"
msgstr "Удалить раздел"

#: ../devede.glade.h:69
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Формат DivX не поддерживает субтитры. Пожалуйста, прочитайте FAQ."

#: ../devede.glade.h:70
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Не deinterlace"

#: ../devede.glade.h:71
msgid "Encoding: "
msgstr "Кодировка:"

#: ../devede.glade.h:72
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Удалить временные файлы"

#: ../devede.glade.h:73
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../devede.glade.h:74
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Примерный финальный размер (MBytes):"

#: ../devede.glade.h:75
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Выходной размер (MBytes):"

#: ../devede.glade.h:76
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Выйти из DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:77
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg deinterlacing фильтр"

#: ../devede.glade.h:78
msgid "File properties"
msgstr "Свойства файла"

#: ../devede.glade.h:79
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Финальное разрешение (pixels):"

#: ../devede.glade.h:80
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Каталог временных файлов"

#: ../devede.glade.h:81
msgid "Frames per second: "
msgstr "Кадров в секунду:"

#: ../devede.glade.h:82
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Если вы загрузите структуру диска, то потеряете текущую структуру (если она "
"не сохранена). Продолжить?"

#: ../devede.glade.h:83
msgid "Job done!"
msgstr "Выполнено!"

#: ../devede.glade.h:84
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Длина (секунд):"

#: ../devede.glade.h:85
msgid "Linear blend"
msgstr "Linear blend"

#: ../devede.glade.h:86
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Загрузить структуру диска"

#: ../devede.glade.h:87
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median deinterlacing фильтр"

#: ../devede.glade.h:88
msgid "Menu options"
msgstr "Настройки меню"

#: ../devede.glade.h:89
msgid "Menu preview"
msgstr "Просмотр меню"

#: ../devede.glade.h:90
msgid "Menu properties"
msgstr "Параметры меню"

#: ../devede.glade.h:91
msgid "Misc"
msgstr "Дополнительно"

#: ../devede.glade.h:92
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../devede.glade.h:93
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Только конвертировать файлы в корректный MPEG формат"

#: ../devede.glade.h:94
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Оригинальный звуковой поток (Kbits/sec):"

#: ../devede.glade.h:95
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Оригинальная длина (секунд):"

#: ../devede.glade.h:96
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Оригинальное разрешение (pixels):"

#: ../devede.glade.h:97
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Оригинальный видео поток (Kbits/sec):"

#: ../devede.glade.h:98
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Оригинальное соотношение сторон:"

#: ../devede.glade.h:99
msgid "Output video format:"
msgstr "Кодировать в видео формат:"

#: ../devede.glade.h:100
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../devede.glade.h:101
msgid "Play the first title"
msgstr "Проиграть первый раздел"

#: ../devede.glade.h:102
msgid "Play the last title"
msgstr "Проиграть последний раздел"

#: ../devede.glade.h:103
msgid "Play the next title"
msgstr "Проиграть следующий раздел"

#: ../devede.glade.h:104
msgid "Play the previous title"
msgstr "Проиграть предыдущий раздел"

#: ../devede.glade.h:105
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Проиграть этот раздел снова (циклично)"

#: ../devede.glade.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../devede.glade.h:107
msgid "Preview menu"
msgstr "Просмотр меню"

#: ../devede.glade.h:108
msgid "Proceed?"
msgstr "Приступить?"

#: ../devede.glade.h:109
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Поместить субтитры выше"

#: ../devede.glade.h:110
msgid "Quality options"
msgstr "Настройки качества"

#: ../devede.glade.h:111
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Проиграть просмотр еще?"

#: ../devede.glade.h:112
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Сохранить структуру диска"

#: ../devede.glade.h:113
msgid "Scale picture"
msgstr "Масштабировать изображение"

#: ../devede.glade.h:114
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Select MBD mode which needs the fewest bits"

#: ../devede.glade.h:115
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Выбрать изображение для фона меню диска"

#: ../devede.glade.h:116
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Select the MBD mode which has the best rate distortion (лучше качество)"

#: ../devede.glade.h:117
msgid "Select the kind of disk you want to create with DeVeDe"
msgstr "Выберите тип диска для создания в DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:118
msgid "Set default background"
msgstr "Установить фон по-умолчанию"

#: ../devede.glade.h:119
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Длина (в минутах) для каждой главы"

#: ../devede.glade.h:120
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Длина глав:"

#: ../devede.glade.h:121
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Разбить файл на главы (для удобства поиска)"

#: ../devede.glade.h:122
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Остановить воспроизведение меню диска"

#: ../devede.glade.h:123
msgid "Store full length"
msgstr "Сохранить полную длину"

#: ../devede.glade.h:124
msgid "Store the first half"
msgstr "Сохранить первую половину"

#: ../devede.glade.h:125
msgid "Store the second half"
msgstr "Сохранить вторую половину"

#: ../devede.glade.h:126
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: ../devede.glade.h:127
msgid "Super VideoCD"
msgstr "Super VideoCD"

#: ../devede.glade.h:128
msgid "There was an error while importing the file:"
msgstr "Ошибка при импорте файла:"

#: ../devede.glade.h:129
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "Этот файл уже имеет AC3 звук (копировать данные вместо конвертации)"

#: ../devede.glade.h:130
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Этот файл уже в формате DVD/xCD MPEG-PS"

#: ../devede.glade.h:131
msgid "Title properties"
msgstr "Параметры раздела"

#: ../devede.glade.h:132
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
msgstr "Использовать соотношение сторон 16:9 для видео"

#: ../devede.glade.h:133
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Использовать MBCMP (быстрее)"

#: ../devede.glade.h:134
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
"конвертация)"

#: ../devede.glade.h:135
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Использовать GOP из 12 кадров (улучшает совместимость)"

#: ../devede.glade.h:136
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: ../devede.glade.h:137
msgid "Video options"
msgstr "Настройки видео"

#: ../devede.glade.h:138
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Видео поток (Kbits/sec):"

#: ../devede.glade.h:139
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../devede.glade.h:140
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Предупреждение: уже есть структура диска"

#: ../devede.glade.h:141
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Вы выбрали удаление этой главы\n"
"пересортировать остальные:"

#: ../devede.glade.h:143
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Вы выбрали удаление этого раздела\n"
"пересортировать остальные:"

#: ../devede.glade.h:145
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Структура DVD содержит пустые разделы.\n"
"Всё равно продолжить?"

#: ../devede.glade.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../devede.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../devede.glade.h:149
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../devede.glade.h:150
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../devede.glade.h:151
msgid "gtk-go-back"
msgstr "gtk-go-back"

#: ../devede.glade.h:152
msgid "gtk-go-forward"
msgstr "gtk-go-forward"

#: ../devede.glade.h:153
msgid "gtk-new"
msgstr "gtk-new"

#: ../devede.glade.h:154
msgid "gtk-no"
msgstr "gtk-no"

#: ../devede.glade.h:155
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../devede.glade.h:156
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../devede.glade.h:157
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../devede.glade.h:158
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: ../devede.glade.h:159
msgid "gtk-save-as"
msgstr "gtk-save-as"

#: ../devede.glade.h:160
msgid "gtk-yes"
msgstr "gtk-yes"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Создание BIN/CUE файлов"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ошибка при создании BIN/CUE файлов\n"
"Возможно нет места на диске"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Создание ISO файла"

#: ../devede_bincue.py:89
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ошибка при создании образа ISO\n"
"Возможно нет места на диске"

#: ../devede_convert.py:178
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disk\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Недостаточно свободного места для создания диска\n"
"%(total)d MBytes необходимо, но только %(free)d MBytes свободно."

#: ../devede_convert.py:214 ../devede_subtitles.py:112
#: ../devede_xml_menu.py:39 ../devede_xml_menu.py:43
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Ошибка при записи в каталог назначения.\n"
"Проверьте права доступа и свободное место на диске."

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Создание структуры DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ошибка при создании структуры DVD\n"
"Возможно недостаточно места на диске?"

#: ../devede_dvdmenu.py:118 ../devede_xml_menu.py:45
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Невозможно найти фон меню.\n"
"Проверьте настройки меню."

#: ../devede_loadsave.py:75
msgid "Can't open the file."
msgstr "Невозможно открыть файл."

#: ../devede_loadsave.py:82 ../devede_loadsave.py:87
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Этот файл не содержит структуры диска."

#: ../devede_loadsave.py:96
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Этот файл не содержит структуры DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:117
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Невозможно найти видео файлы. Пожалуйста, добавтье их и попробуйте снова "
"загрузить структуру диска.\n"

#: ../devede_loadsave.py:127
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Невозможно найти фон меню. Будет использовано изображение по умолчанию, но "
"не забудьте исправить это перед созданием диска."

#: ../devede_loadsave.py:173
msgid "No filename"
msgstr "Нет имени файла"

#: ../devede_loadsave.py:200
msgid "Can't save the file."
msgstr "Невозможно сохранить файл."

#: ../devede_main.py:213
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Некоторые файлы не являются видео файлами.\n"
"Ничего не добавлено."

#: ../devede_main.py:628
msgid "no chapters"
msgstr "нет глав"

#: ../devede_main.py:706
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Не сохранённая структура диска"

#: ../devede_main.py:774
msgid "Title"
msgstr "Раздел"

#: ../devede_newfiles.py:434
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлы"

#: ../devede_newfiles.py:437
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:672
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Файл не похож на видео файл."

#: ../devede_newfiles.py:674
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Файл похож на звуковой файл."

#: ../devede_newfiles.py:770
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Пожалуйста, добавляйте только один файл за раз."

#: ../devede_subtitles.py:49
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Добавление субтитров"

#: ../devede_subtitles.py:127
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Ошибка конвертации.\n"
"Похоже это баг в SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:68
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Ошибка при копировании файла\n"
"Возможно недостаточно места на диске?"

#: ../devede_video_convert.py:70
msgid "Copying the file"
msgstr "Копирование файла"

#: ../devede_video_convert.py:72 ../devede_video_convert.py:95
msgid "Creating preview"
msgstr "Создание предпросмотра"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Converting files from title"
msgstr "Конвертация файлов из раздела"

#: ../devede_video_convert.py:342
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Ошибка при конвертации.\n"
"Возможно баг в Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:374
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Ошибка при конвертации\n"
"Возможно недостаточно места на диске?"

#: ../devede_xml_menu.py:47
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Ошибка при создании меню."

#: ../devede_xml_menu.py:49
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Невозможно добавить кнопки к меню.\n"
"Похоже на баг в SPUMUX."
