# Swedish translation for DeVeDe.
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devede package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede.glade.h:1
msgid " Media size: "
msgstr " Mediastorlek: "

#: ../devede.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../devede.glade.h:4
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../devede.glade.h:5
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../devede.glade.h:6
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../devede.glade.h:7
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../devede.glade.h:8
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../devede.glade.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Åtgärd att genomföra när den här titeln slutar</b>"

#: ../devede.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Åtgärd</b>"

#: ../devede.glade.h:11
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Ljudfrekvens (kbit/s)</b>"

#: ../devede.glade.h:12
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ljud</b>"

#: ../devede.glade.h:13
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Avflätning</b>"

#: ../devede.glade.h:14
msgid "<b>Disk usage</b>"
msgstr "<b>Skivanvändning</b>"

#: ../devede.glade.h:15
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Indelning i kapitel</b>"

#: ../devede.glade.h:16
msgid "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
msgstr "<b>Extra parametrar för Mencoder</b>"

#: ../devede.glade.h:17
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Filinformation</b>"

#: ../devede.glade.h:18
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Filuppdelning</b>"

#: ../devede.glade.h:19
msgid "<b>File with subtitles</b>"
msgstr "<b>Fil med undertexter</b>"

#: ../devede.glade.h:20
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Fil</b>"

#: ../devede.glade.h:21
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"

#: ../devede.glade.h:22
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Slutgiltig storlek</b>"

#: ../devede.glade.h:23
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm</b>"
msgstr "<b>MacroBlock Decision-algoritm</b>"

#: ../devede.glade.h:24
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menybakgrund (endast PNG)</b>"

#: ../devede.glade.h:25
msgid "<b>Menu font</b>"
msgstr "<b>Menytypsnitt</b>"

#: ../devede.glade.h:26
msgid "<b>Menu format</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../devede.glade.h:27
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Alternativ</b>"

#: ../devede.glade.h:28
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
"\n"
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, "
"and the directory where you want to store the temporary file (default is /"
"var/tmp)."
msgstr ""
"<b>Förhandsvisa video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe kommer att skapa en förhandsvisning med de valda parametrarna, så att "
"du kan kontrollera videokvaliteten, ljudsynkronisering och så vidare.\n"
"\n"
"Välj hur många sekunders film du vill konvertera för att skapa "
"förhandsvisningen, och den katalog där du vill lagra den temporära filen "
"(standard är /var/tmp)."

#: ../devede.glade.h:33
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skalningsläge</b>"

#: ../devede.glade.h:34
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Special</b>"

#: ../devede.glade.h:35
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titelns namn</b>"

#: ../devede.glade.h:36
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titlar</b>"

#: ../devede.glade.h:37
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#: ../devede.glade.h:38
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Videofrekvens (kbit/s)</b>"

#: ../devede.glade.h:39
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../devede.glade.h:40
msgid ""
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up "
"to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
msgstr ""
"En CD med video i formatet MPEG-1, med en kvalitet jämförbar med VHS. Lagrar "
"upp till 80 minuter på en 80-minuters CD-R. Spelbar i alla DVD-spelare."

#: ../devede.glade.h:41
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in "
"PAL). Playable in most of DVD players."
msgstr ""
"En CD med video i formatet MPEG-2 och en upplösning på 352x480 (eller "
"352x576 i PAL). Spelbar i de flesta DVD-spelare."

#: ../devede.glade.h:42
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 "
"in PAL). Playable in nearly all DVD players."
msgstr ""
"En CD med video i formatet MPEG-2 och en upplösning på 480x480 bildpunkter "
"(480x576 i PAL). Spelbar i nästan alla DVD-spelare."

#: ../devede.glade.h:43
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
msgstr "En klassisk Video DVD, spelbar i alla DVD-spelare."

#: ../devede.glade.h:44
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Avbryt aktuell DVD och avsluta?"

#: ../devede.glade.h:45
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Avbruten. Det kan finnas temporärfiler i målkatalogen."

#: ../devede.glade.h:46
msgid "Add a menu with the titles"
msgstr "Lägg till en meny med titlarna"

#: ../devede.glade.h:47
msgid "Add black bars"
msgstr "Lägg till sorgkanter"

#: ../devede.glade.h:48
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: ../devede.glade.h:49
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Ljudfördröjning (i sekunder):"

#: ../devede.glade.h:50
msgid "Audio options"
msgstr "Ljudinställningar"

#: ../devede.glade.h:51
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s): "

#: ../devede.glade.h:52
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Kan inte hitta följande program:"

#: ../devede.glade.h:53
msgid "Cancel job?"
msgstr "Avbryt jobbet?"

#: ../devede.glade.h:54
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: ../devede.glade.h:55
msgid "Choose the disk to create"
msgstr "Välj skiva att skapa"

#: ../devede.glade.h:56
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive."
msgstr ""
"Välj mappen där DeVeDe ska skapa dvd-avbilden och ett namn för den. Använd "
"inte en mapp på en VFAT/FAT32-enhet."

#: ../devede.glade.h:57
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: ../devede.glade.h:58
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Skapa dvd med 5.1-ljud"

#: ../devede.glade.h:59
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk"
msgstr "Skapa en ISO eller BIN/CUE-avbild, klar att bränna till en skiva"

#: ../devede.glade.h:60
msgid "Create disk structure"
msgstr "Skapa skivstruktur"

#: ../devede.glade.h:61
msgid "Creating..."
msgstr "Skapar..."

#: ../devede.glade.h:62
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:63
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe behöver dem för att fungera. Om du vill använda DeVeDe måste du "
"installera dem alla."

#: ../devede.glade.h:64
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../devede.glade.h:65
msgid "Delete chapter"
msgstr "Ta bort kapitel"

#: ../devede.glade.h:66
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen?"

#: ../devede.glade.h:67
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen och börja om?"

#: ../devede.glade.h:68
msgid "Delete title"
msgstr "Ta bort titel"

#: ../devede.glade.h:69
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr ""
"DivX-formatet saknar stöd för undertexter. Läs mer i Frågor och svar (FAQ)."

#: ../devede.glade.h:70
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Avfläta inte"

#: ../devede.glade.h:71
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodning: "

#: ../devede.glade.h:72
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Radera temporärfiler"

#: ../devede.glade.h:73
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../devede.glade.h:74
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte): "

#: ../devede.glade.h:75
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Uppskattad längd (MByte): "

#: ../devede.glade.h:76
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Avsluta DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:77
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg-avflätningsfilter"

#: ../devede.glade.h:78
msgid "File properties"
msgstr "Filegenskaper"

#: ../devede.glade.h:79
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Slutgiltig storlek (bildpunkter):"

#: ../devede.glade.h:80
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Mapp för temporärfil"

#: ../devede.glade.h:81
msgid "Frames per second: "
msgstr "Bildrutor per sekund: "

#: ../devede.glade.h:82
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Om du läser in en skivstruktur kommer du att förlora din aktuella struktur "
"(såvida du inte sparar den först). Fortsätt?"

#: ../devede.glade.h:83
msgid "Job done!"
msgstr "Jobbet är klart!"

#: ../devede.glade.h:84
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Längd (sekunder): "

#: ../devede.glade.h:85
msgid "Linear blend"
msgstr "Linjär blandning"

#: ../devede.glade.h:86
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Läs in en skivstruktur"

#: ../devede.glade.h:87
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median-avflätningsfilter"

#: ../devede.glade.h:88
msgid "Menu options"
msgstr "Menyalternativ"

#: ../devede.glade.h:89
msgid "Menu preview"
msgstr "Förhandsvisning av meny"

#: ../devede.glade.h:90
msgid "Menu properties"
msgstr "Menyegenskaper"

#: ../devede.glade.h:91
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ../devede.glade.h:92
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../devede.glade.h:93
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Konvertera endast filmfiler till standardiserade MPEG-filer"

#: ../devede.glade.h:94
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Ursprunglig ljudfrekvens (kbit/s):"

#: ../devede.glade.h:95
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Ursprunglig längd (sekunder): "

#: ../devede.glade.h:96
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter): "

#: ../devede.glade.h:97
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Ursprunglig videofrekvens (kbit/s):"

#: ../devede.glade.h:98
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Bildförhållande på utdata:"

#: ../devede.glade.h:99
msgid "Output video format:"
msgstr "Videoformat på utdata:"

#: ../devede.glade.h:100
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../devede.glade.h:101
msgid "Play the first title"
msgstr "Spela upp första titeln"

#: ../devede.glade.h:102
msgid "Play the last title"
msgstr "Spela upp sista titeln"

#: ../devede.glade.h:103
msgid "Play the next title"
msgstr "Spela upp nästa titel"

#: ../devede.glade.h:104
msgid "Play the previous title"
msgstr "Spela upp föregående titel"

#: ../devede.glade.h:105
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Spela upp den här titeln igen (upprepa)"

#: ../devede.glade.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"

#: ../devede.glade.h:107
msgid "Preview menu"
msgstr "Förhandsvisa meny"

#: ../devede.glade.h:108
msgid "Proceed?"
msgstr "Fortsätt?"

#: ../devede.glade.h:109
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Lägg undertexter i överkant"

#: ../devede.glade.h:110
msgid "Quality options"
msgstr "Kvalitetsinställningar"

#: ../devede.glade.h:111
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Spela upp förhandsvisningen igen?"

#: ../devede.glade.h:112
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Spara den aktuella skivstrukturen"

#: ../devede.glade.h:113
msgid "Scale picture"
msgstr "Skala bild"

#: ../devede.glade.h:114
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Välj MBD-läget som behöver minst antal bitar"

#: ../devede.glade.h:115
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Välj en bild att använda som bakgrund för skivans meny"

#: ../devede.glade.h:116
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "Välj MBD-läget som har bästa distortionsfrekvensen (bättre kvalitet)"

#: ../devede.glade.h:117
msgid "Select the kind of disk you want to create with DeVeDe"
msgstr "Välj den sorts skiva du vill skapa med DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:118
msgid "Set default background"
msgstr "Ställ in standardbakgrund"

#: ../devede.glade.h:119
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel: "

#: ../devede.glade.h:120
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Storlek på kapitel:"

#: ../devede.glade.h:121
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dela upp filen i kapitel (för enklare sökning)"

#: ../devede.glade.h:122
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Stoppa reproduktion/visa skivmeny"

#: ../devede.glade.h:123
msgid "Store full length"
msgstr "Lagra fullständig längd"

#: ../devede.glade.h:124
msgid "Store the first half"
msgstr "Lagra första hälften"

#: ../devede.glade.h:125
msgid "Store the second half"
msgstr "Lagra andra hälften"

#: ../devede.glade.h:126
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: ../devede.glade.h:127
msgid "Super VideoCD"
msgstr "Super VideoCD"

#: ../devede.glade.h:128
msgid "There was an error while importing the file:"
msgstr "Det inträffade ett fel vid importering av filen:"

#: ../devede.glade.h:129
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Denna fil har redan AC3-ljud (kopiera ljuddata istället för att omkomprimera "
"det)"

#: ../devede.glade.h:130
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Den här filen är redan en DVD/xCD-lämplig MPEG-PS-fil"

#: ../devede.glade.h:131
msgid "Title properties"
msgstr "Titelegenskaper"

#: ../devede.glade.h:132
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
msgstr "Använd bildförhållandet 16:9 på utdata"

#: ../devede.glade.h:133
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Använd MBCMP (snabbare)"

#: ../devede.glade.h:134
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Använd Trellis Searched Quantization (bättre kvalitet, långsammare "
"konvertering)"

#: ../devede.glade.h:135
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Använd en GOP på 12 bildrutor (öka kompatibiliteten)"

#: ../devede.glade.h:136
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: ../devede.glade.h:137
msgid "Video options"
msgstr "Videoinställningar"

#: ../devede.glade.h:138
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Videofrekvens (kbit/s): "

#: ../devede.glade.h:139
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../devede.glade.h:140
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Varning: du har redan en skivstruktur"

#: ../devede.glade.h:141
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Du valde att ta bort det här kapitlet\n"
"och numrera om de andra:"

#: ../devede.glade.h:143
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Du har valt att ta bort den här titeln\n"
"och numrera om de andra:"

#: ../devede.glade.h:145
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Din DVD-struktur innehåller tomma titlar.\n"
"Fortsätt ändå?"

#: ../devede.glade.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../devede.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../devede.glade.h:149
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../devede.glade.h:150
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../devede.glade.h:151
msgid "gtk-go-back"
msgstr "gtk-go-back"

#: ../devede.glade.h:152
msgid "gtk-go-forward"
msgstr "gtk-go-forward"

#: ../devede.glade.h:153
msgid "gtk-new"
msgstr "gtk-new"

#: ../devede.glade.h:154
msgid "gtk-no"
msgstr "gtk-no"

#: ../devede.glade.h:155
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../devede.glade.h:156
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../devede.glade.h:157
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../devede.glade.h:158
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: ../devede.glade.h:159
msgid "gtk-save-as"
msgstr "gtk-save-as"

#: ../devede.glade.h:160
msgid "gtk-yes"
msgstr "gtk-yes"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Skapar BIN/CUE-filer"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa BIN/CUE-filer\n"
"Kanske har du slut på diskutrymme"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Skapar ISO-fil"

#: ../devede_bincue.py:89
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa ISO-avbilden\n"
"Kanske har du slut på diskutrymme"

#: ../devede_convert.py:178
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disk\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Otillräckligt med ledigt utrymme. För att skapa den här skivan\n"
"behövs %(total)d MByte, men endast %(free)d MByte finns."

#: ../devede_convert.py:214 ../devede_subtitles.py:112
#: ../devede_xml_menu.py:39 ../devede_xml_menu.py:43
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n"
"Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme."

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Skapar dvd-trädstruktur"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa DVD-trädet\n"
"Kanske har du slut på diskutrymme"

#: ../devede_dvdmenu.py:118 ../devede_xml_menu.py:45
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Kan inte hitta menybakgrunden.\n"
"Kontrollera menyalternativen."

#: ../devede_loadsave.py:75
msgid "Can't open the file."
msgstr "Kan inte öppna filen."

#: ../devede_loadsave.py:82 ../devede_loadsave.py:87
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Den filen innehåller inte en skivstruktur."

#: ../devede_loadsave.py:96
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Den filen innehåller inte en DeVeDe-struktur."

#: ../devede_loadsave.py:117
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Kan inte hitta följande filmfiler. Lägg till dem och prova att läsa in "
"skivstrukturen igen.\n"

#: ../devede_loadsave.py:127
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Kan inte hitta menybakgrunden. Jag kommer att öppna skivstrukturen ändå med "
"standardmenybakgrunden så glöm inte att rätta till den innan du skapar "
"skivan."

#: ../devede_loadsave.py:173
msgid "No filename"
msgstr "Inget filnamn"

#: ../devede_loadsave.py:200
msgid "Can't save the file."
msgstr "Kan inte spara filen."

#: ../devede_main.py:213
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Några av filerna var inte videofiler.\n"
"Inga lades till."

#: ../devede_main.py:628
msgid "no chapters"
msgstr "inga kapitel"

#: ../devede_main.py:706
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Osparad skivstruktur"

#: ../devede_main.py:774
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../devede_newfiles.py:434
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: ../devede_newfiles.py:437
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:672
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Filen verkar inte vara en videofil."

#: ../devede_newfiles.py:674
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Filen verkar vara en ljudfil."

#: ../devede_newfiles.py:770
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Lägg endast till en fil åt gången."

#: ../devede_subtitles.py:49
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Lägger till undertexter till"

#: ../devede_subtitles.py:127
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konvertering misslyckades.\n"
"Det verkar finnas ett fel i SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:68
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Filkopieringen misslyckades\n"
"Du har kanske slut på diskutrymme?"

#: ../devede_video_convert.py:70
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopierar filen"

#: ../devede_video_convert.py:72 ../devede_video_convert.py:95
msgid "Creating preview"
msgstr "Skapar förhandsvisning"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Converting files from title"
msgstr "Konverterar filer från titeln"

#: ../devede_video_convert.py:342
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konvertering misslyckades.\n"
"Det verkar finnas ett fel i Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:374
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konvertering misslyckades\n"
"Kanske har du slut på diskutrymme?"

#: ../devede_xml_menu.py:47
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Menygenerering misslyckades."

#: ../devede_xml_menu.py:49
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Kan inte lägga till knapparna i menyerna.\n"
"Det verkar finnas ett fel i SPUMUX."

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Välj en fil med en film"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk"
#~ msgstr "Den filen innehåller en struktur för en annan sorts skiva"

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
#~ msgstr "Öppna DeVeDe igen med den korrekta skivtypen"

#~ msgid "Elapsed time: "
#~ msgstr "Åtgången tid: "

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Avbruten"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Välj en mapp"

#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Skapa en förhandsvisning"

#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Avbryt jobbet?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Målmapp"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Spela upp förhandsvisning"

#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Varning: tomma titlar"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "totalt"

#~ msgid "2006 Raster Software Vigo"
#~ msgstr "2006 Raster Software Vigo"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"
