# translation of DEVEDE.
# Copyright (C) 2007 THE DEVEDE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DEVEDE package.
# <>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DEVEDE VERSION 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 00:50+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede.glade.h:1
msgid " Media size: "
msgstr " Μέγεθος πολυμέσου: "

#: ../devede.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../devede.glade.h:4
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../devede.glade.h:5
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../devede.glade.h:6
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../devede.glade.h:7
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../devede.glade.h:8
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../devede.glade.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Επιλογή ενέργειας μετά την ολοκλήρωση τίτλου</b>"

#: ../devede.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Ενέργεια</b>"

#: ../devede.glade.h:11
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>ρυθμός ροής ήχου·(Kbits/δευτ)</b>"

#: ../devede.glade.h:12
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ήχος</b>"

#: ../devede.glade.h:13
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Απόπλεξη</b>"

#: ../devede.glade.h:14
msgid "<b>Disk usage</b>"
msgstr "<b>Χρήση δίσκου</b>"

#: ../devede.glade.h:15
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Διαίρεση σε τόμους</b>"

#: ../devede.glade.h:16
msgid "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
msgstr "<b>Πρόσθετες παράμετροι για Mencoder</b>"

#: ../devede.glade.h:17
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Πληροφ. αρχείου</b>"

#: ../devede.glade.h:18
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Καταμερισμός αρχείου</b>"

#: ../devede.glade.h:19
msgid "<b>File with subtitles</b>"
msgstr "<b>Αρχείο με υπότιτλους</b>"

#: ../devede.glade.h:20
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Αρχείο</b>"

#: ../devede.glade.h:21
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#: ../devede.glade.h:22
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Τελικό μέγεθος</b>"

#: ../devede.glade.h:23
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm</b>"
msgstr "<b>Αλγόριθμος MacroBlock decision</b>"

#: ../devede.glade.h:24
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Φόντο του μενού·(only·PNG)</b>"

#: ../devede.glade.h:25
msgid "<b>Menu font</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρά μενού</b>"

#: ../devede.glade.h:26
msgid "<b>Menu format</b>"
msgstr "<b>Διαμόρφωση μενού</b>"

#: ../devede.glade.h:27
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#: ../devede.glade.h:28
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
"\n"
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, "
"and the directory where you want to store the temporary file (default is /"
"var/tmp)."
msgstr ""
"<b>Προεπισκόπιση βίντεο</b>\n"
"\n"
"DeVeDe·θα δημιουργήσει προεπισκόπιση με επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι ώστε "
"να μπορείτε να ελέγξετε την ποιότητα του βίντεο,συγχρονισμό ήχου κ.τ.λ.\n"
"\n"
"Επιλέξτε τα δευτερόλεπτα εργου που θέλετε να μετατραπούν σε προεπισκόπηση, "
"και τη διαδρομή όπου θα τοποθετηθούν τα προσωρινά αρχεία (προεπιλ. είναι /"
"var/tmp)."

#: ../devede.glade.h:33
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση κλιμάκωσης</b>"

#: ../devede.glade.h:34
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Ειδική</b>"

#: ../devede.glade.h:35
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Όνομα τίτλου</b>"

#: ../devede.glade.h:36
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Τίτλοι</b>"

#: ../devede.glade.h:37
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Trellis·searched·quantization</b>"

#: ../devede.glade.h:38
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Ρυθμός βίντεο·(Kbits/δευτ)</b>"

#: ../devede.glade.h:39
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Βίντεο</b>"

#: ../devede.glade.h:40
msgid ""
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up "
"to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
msgstr ""
"CD με βίντεο μορφής MPEG-1, με ποιότητα ανάλογη του VHS. Αποθηκεύει πάνω από "
"80 λεπτά έργου σε CD των 80 λεπτών. Παίζει σε όλα τα DVD players."

#: ../devede.glade.h:41
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in "
"PAL). Playable in most of DVD players."
msgstr ""
"CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 352x480 (ή 352x576 σε ·PAL)."
"Παίζει σε περισσότερα DVD players."

#: ../devede.glade.h:42
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 "
"in PAL). Playable in nearly all DVD players."
msgstr ""
"CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 480x480 ιχνοστοιχείων (480x576 "
"σε PAL). Παίζει σχεδόν σε όλα τα DVD·players."

#: ../devede.glade.h:43
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
msgstr "Κλασσικό Video DVD, που παίζει σε όλα τα DVD players."

#: ../devede.glade.h:44
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Διακοπή του τρέχοντος DVD και έξοδος;"

#: ../devede.glade.h:45
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Διεκόπη. Τα προσωρινά αρχεία ίσως παραμένουν στο φάκελο προορισμού."

#: ../devede.glade.h:46
msgid "Add a menu with the titles"
msgstr "Προσθήκη των μενού με τίτλους"

#: ../devede.glade.h:47
msgid "Add black bars"
msgstr "Προσθήκη μαύρων λορίδων"

#: ../devede.glade.h:48
msgid "Advanced options"
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους."

#: ../devede.glade.h:49
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Καθυστέρηση ήχου (σε δευτερολεπτα):"

#: ../devede.glade.h:50
msgid "Audio options"
msgstr "Επιλογές ήχου"

#: ../devede.glade.h:51
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Ρυθμός ήχου (Kbits/δευτ): ·"

#: ../devede.glade.h:52
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Δεν μπορούν να βρεθούν τα εξής προγράμματα:"

#: ../devede.glade.h:53
msgid "Cancel job?"
msgstr "Ακύρωση έργου;"

#: ../devede.glade.h:54
msgid "Choose a file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../devede.glade.h:55
msgid "Choose the disk to create"
msgstr "Επιλέξτε το δίσκο για δημιουργία"

#: ../devede.glade.h:56
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive."
msgstr ""
"Επιλέξτε το φάκελο όπου DeVeDe θα δημιουργήσει το εικονικό αρχείο DVD και το "
"όνομα του.·Μη χρησιμοποιήσετε φακέλους σε μέσα με σύστυμα VFAT/FAT32."

#: ../devede.glade.h:57
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρός"

#: ../devede.glade.h:58
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Δημιουργία DVD μέ ήχο 5.1 καναλιών"

#: ../devede.glade.h:59
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk"
msgstr "Δημιουργία εικόνων ISO ή BIN/CUE,έτοιμων για κάψιμο στο δίσκο"

#: ../devede.glade.h:60
msgid "Create disk structure"
msgstr "Δημιουργία δομής δίσκου"

#: ../devede.glade.h:61
msgid "Creating..."
msgstr "Δημιουργία..."

#: ../devede.glade.h:62
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:63
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"Απαιτούνται για τη λειτουργία του DeVeDe. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το "
"DeVeDe, πρέπει να τα εγκαταστήσετε όλα."

#: ../devede.glade.h:64
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../devede.glade.h:65
msgid "Delete chapter"
msgstr "Διαγραφή τόμου"

#: ../devede.glade.h:66
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας δομής δίσκου"

#: ../devede.glade.h:67
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας δομής δίσκου και ξεκίνημα από την αρχή;"

#: ../devede.glade.h:68
msgid "Delete title"
msgstr "Διαγραφή τίτλου"

#: ../devede.glade.h:69
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "DivX μορφή δεν υποστηρίζει υπότιτλους. Παρακαλώ διαβάστε τις FAQ."

#: ../devede.glade.h:70
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Να μη γίνει απόπλεξη"

#: ../devede.glade.h:71
msgid "Encoding: "
msgstr "Κωδικοποίηση:·"

#: ../devede.glade.h:72
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων"

#: ../devede.glade.h:73
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../devede.glade.h:74
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes): ·"

#: ../devede.glade.h:75
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Εκτιμώμενο μήκος (MBytes):·"

#: ../devede.glade.h:76
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Έξοδος από DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:77
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg φίλτρο απόπλεξης"

#: ../devede.glade.h:78
msgid "File properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#: ../devede.glade.h:79
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Τελικό μέγεθος (ιχνοστοιχεία):"

#: ../devede.glade.h:80
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Φάκελος προσωρινού αρχείου"

#: ../devede.glade.h:81
msgid "Frames per second: "
msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο: "

#: ../devede.glade.h:82
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Αν φορτώσετε τη δομή του δίσκου, θα χαθεί η τρέχουσα δομή (εκτός αν "
"αποθηκευτεί). Να συνεχιστεί;"

#: ../devede.glade.h:83
msgid "Job done!"
msgstr "Έργο ολοκληρώθηκε!"

#: ../devede.glade.h:84
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Μήκος (δευτερόλεπτα): "

#: ../devede.glade.h:85
msgid "Linear blend"
msgstr "Γραμμική απόπλεξη"

#: ../devede.glade.h:86
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Φόρτωση δομής δίσκου"

#: ../devede.glade.h:87
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Μεσαίο φίλτρο απόπλεξης"

#: ../devede.glade.h:88
msgid "Menu options"
msgstr "Επιλογές μενού"

#: ../devede.glade.h:89
msgid "Menu preview"
msgstr "Προεπισκόπιση μενού"

#: ../devede.glade.h:90
msgid "Menu properties"
msgstr "Ιδιότητες μενού"

#: ../devede.glade.h:91
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../devede.glade.h:92
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../devede.glade.h:93
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Μόνο μετατροπή αρχείων ταινίας σε κανονικά αρχεία MPEG"

#: ../devede.glade.h:94
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Αρχικός ρυθμός ήχου (Kbits/δευτ):"

#: ../devede.glade.h:95
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα): "

#: ../devede.glade.h:96
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Αρχικό μέγεθος (ιχνοστοιχεία): "

#: ../devede.glade.h:97
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/δευτ):"

#: ../devede.glade.h:98
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Λόγος πλάτους/ύψος εξόδου"

#: ../devede.glade.h:99
msgid "Output video format:"
msgstr "Μορφή βίντεο εξόδου"

#: ../devede.glade.h:100
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../devede.glade.h:101
msgid "Play the first title"
msgstr "Αναπαραγωγή πρώτου τίτλου"

#: ../devede.glade.h:102
msgid "Play the last title"
msgstr "Αναπαραγωγή τελευταίου τίτλου"

#: ../devede.glade.h:103
msgid "Play the next title"
msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου τίτλου"

#: ../devede.glade.h:104
msgid "Play the previous title"
msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενου τίτλου"

#: ../devede.glade.h:105
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής τίτλου (βρόχος)"

#: ../devede.glade.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση"

#: ../devede.glade.h:107
msgid "Preview menu"
msgstr "Προεπισκόπιση μενού"

#: ../devede.glade.h:108
msgid "Proceed?"
msgstr "Να προχωρήσω;"

#: ../devede.glade.h:109
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Τοποθέτηση υπότιτλων από πάνω"

#: ../devede.glade.h:110
msgid "Quality options"
msgstr "Ρυθμίσεις ποιότητας"

#: ../devede.glade.h:111
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής προεπισκόπισης;"

#: ../devede.glade.h:112
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας δομής δίσκου"

#: ../devede.glade.h:113
msgid "Scale picture"
msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"

#: ../devede.glade.h:114
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD που απαιτεί τα λιγότερα bits"

#: ../devede.glade.h:115
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Επιλογή εικόνας γιά φόντο μενού δίσκου"

#: ../devede.glade.h:116
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Επιλογή λειτουργίας ΜΒD με καλύτερη παραμόρφωση ρυθμού (καλύτερη ποιότητα)"

#: ../devede.glade.h:117
msgid "Select the kind of disk you want to create with DeVeDe"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο του δίσκου που θέλετε να δημιουργήσετε με το DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:118
msgid "Set default background"
msgstr "Ορίστε το προεπιλεγμένο φόντο"

#: ../devede.glade.h:119
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Μέγεθος (σε λεπτά) για κάθε τόμο: "

#: ../devede.glade.h:120
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Μέγεθος τόμων:"

#: ../devede.glade.h:121
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Καταμερισμός αρχείου σε τόμους (για εύκολη επίτευξη)"

#: ../devede.glade.h:122
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/επίδειξης μενού δίσκου"

#: ../devede.glade.h:123
msgid "Store full length"
msgstr "Αποθήκευση πλήρους μήκους"

#: ../devede.glade.h:124
msgid "Store the first half"
msgstr "Αποθήκευση πρώτου μισού"

#: ../devede.glade.h:125
msgid "Store the second half"
msgstr "Αποθήκευση δεύτερου μισού"

#: ../devede.glade.h:126
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: ../devede.glade.h:127
msgid "Super VideoCD"
msgstr "Super VideoCD"

#: ../devede.glade.h:128
msgid "There was an error while importing the file:"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείου"

#: ../devede.glade.h:129
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ήδη περιέχει AC3 ήχο (αντιγράψτε αρχεία ήχου αντί "
"αποσυμπίεσης)"

#: ../devede.glade.h:130
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι ήδη DVD/xCD-προσαρμόσιμο MPEG-PS αρχείο."

#: ../devede.glade.h:131
msgid "Title properties"
msgstr "Ιδιότιτες τίτλου"

#: ../devede.glade.h:132
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
msgstr "Χρήση 16:9 λόγου πλάτους/ύψους εξόδου"

#: ../devede.glade.h:133
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Χρήση MBCMP (συντομότερο)"

#: ../devede.glade.h:134
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Χρήση Trellis Searched Quantization (καλύτερη ποιότητα, αργότερη μετατροπή)"

#: ../devede.glade.h:135
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Χρήση χάσματος των 12 καρέ (βελτίωση συμβατότητας)"

#: ../devede.glade.h:136
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: ../devede.glade.h:137
msgid "Video options"
msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"

#: ../devede.glade.h:138
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/δευτ):·"

#: ../devede.glade.h:139
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../devede.glade.h:140
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Προειδοποίηση: Έχετε ήδη τη δομή του δίσκου"

#: ../devede.glade.h:141
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Επιλέγετε τη διαγραφή αυτού του τόμου και\n"
"αναδιοργάνωση του άλλου:"

#: ../devede.glade.h:143
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Επιλέγετε τη διαγραφή αυτού του τίτλου και\n"
"αναδιοργάνωση του άλλου:"

#: ../devede.glade.h:145
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Η δομή του DVD σας περιέχει κενούς τίτλους.\n"
"Παρόλα αυτά να συνεχιστει;"

#: ../devede.glade.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../devede.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../devede.glade.h:149
msgid "gtk-about"
msgstr "Περί"

#: ../devede.glade.h:150
msgid "gtk-cancel"
msgstr "Άκύρωση"

#: ../devede.glade.h:151
msgid "gtk-go-back"
msgstr "Πάνε-πίσω"

#: ../devede.glade.h:152
msgid "gtk-go-forward"
msgstr "Πάνε-μπροστά"

#: ../devede.glade.h:153
msgid "gtk-new"
msgstr "Νέο"

#: ../devede.glade.h:154
msgid "gtk-no"
msgstr "Όχι"

#: ../devede.glade.h:155
msgid "gtk-ok"
msgstr "Οκ"

#: ../devede.glade.h:156
msgid "gtk-open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../devede.glade.h:157
msgid "gtk-quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../devede.glade.h:158
msgid "gtk-save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../devede.glade.h:159
msgid "gtk-save-as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ../devede.glade.h:160
msgid "gtk-yes"
msgstr "Ναι"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Δημιουργία BIN/CUE αρχείων"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας BIN/CUE αρχείων\n"
"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Δημιουργία ISO αρχείων"

#: ../devede_bincue.py:89
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας ISO αρχείων\n"
"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο"

#: ../devede_convert.py:178
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disk\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος. Γιά δημιουργία δίσκου\n"
"%(total)d MBytes απαιτούνται, αλλά μόνο %(free)d MBytes είναι διαθέσιμα."

#: ../devede_convert.py:214 ../devede_subtitles.py:112
#: ../devede_xml_menu.py:39 ../devede_xml_menu.py:43
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
"Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Δημιουργία δένδρου δομής DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας δένδρου DVD\n"
"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο."

#: ../devede_dvdmenu.py:118 ../devede_xml_menu.py:45
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης του υποβάθρου μενού.\n"
"Ελέξτε τις ρυθμίσεις μενού."

#: ../devede_loadsave.py:75
msgid "Can't open the file."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου."

#: ../devede_loadsave.py:82 ../devede_loadsave.py:87
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή δίσκου"

#: ../devede_loadsave.py:96
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει DeVeDe.δομή."

#: ../devede_loadsave.py:117
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης των παρακάτω αρχείων ταινίας. Παρακαλώ προσθέστε τα και, "
"προσπαθήστε να επαναδημιουργήσετε τη δομή του δίσκου.\n"

#: ../devede_loadsave.py:127
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης φόντου μενού. Παρόλα αυτά θα η δομή δίσκου θα ανοιχτεί με "
"προεπιλεγμένο φόντο μενού, οπότε μην ξεχάσετε να το επιδιορθώσετε πριν τη "
"δημιουργία δίσκου."

#: ../devede_loadsave.py:173
msgid "No filename"
msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου"

#: ../devede_loadsave.py:200
msgid "Can't save the file."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου."

#: ../devede_main.py:213
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Κάποια από τα αρχεία δεν είναι μορφής βίντεο.\n"
"Τίποτε δεν προστέθηκε."

#: ../devede_main.py:628
msgid "no chapters"
msgstr "Δεν υπάρχουν οι τόμοι"

#: ../devede_main.py:706
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Μη αποθηκευμένη δομή του δίσκου"

#: ../devede_main.py:774
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../devede_newfiles.py:434
msgid "Video files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../devede_newfiles.py:437
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:672
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι βίντεο."

#: ../devede_newfiles.py:674
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ήχου."

#: ../devede_newfiles.py:770
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε μόνο ένα αρχείο κάθε φορά."

#: ../devede_subtitles.py:49
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Προσθήκη υπότιτλων σε"

#: ../devede_subtitles.py:127
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Μετατροπή απέτυχε.\n"
"Φαίνεται να είναι λάθος του SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:68
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Αντιγραφή αρχείου απέτυχε\n"
"Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο."

#: ../devede_video_convert.py:70
msgid "Copying the file"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου"

#: ../devede_video_convert.py:72 ../devede_video_convert.py:95
msgid "Creating preview"
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπισης"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Converting files from title"
msgstr "Μετατροπή αρχείων από τίτλο"

#: ../devede_video_convert.py:342
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Μετατροπή απέτυχε.\n"
"Φαίνεται να είναι λάθος του Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:374
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Μετατροπή απέτυχε\n"
"Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο."

#: ../devede_xml_menu.py:47
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Δημιουργία μενού απέτυχε."

#: ../devede_xml_menu.py:49
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Αδυναμία προσθήκης κουμπιών σε μενού.\n"
"Φαίνεται να είναι λάθος του SPUMUX."
