# Slovak translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007.
# 
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 12:40Central Europe Daylight Time\n"
"Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.co>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede.glade.h:1
msgid " Media size: "
msgstr " Veľkosť média: "

#: ../devede.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../devede.glade.h:4
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../devede.glade.h:5
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../devede.glade.h:6
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../devede.glade.h:7
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../devede.glade.h:8
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../devede.glade.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí</b>"

#: ../devede.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Akcia</b>"

#: ../devede.glade.h:11
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok zvuku (Kb/s)</b>"

#: ../devede.glade.h:12
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"

#: ../devede.glade.h:13
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Odstránenie prekladania</b>"

#: ../devede.glade.h:14
msgid "<b>Disk usage</b>"
msgstr "<b>Obsadenie disku</b>"

#: ../devede.glade.h:15
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie na kapitoly</b>"

#: ../devede.glade.h:16
msgid "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
msgstr "<b>Extra parametre pre Mencoder</b>"

#: ../devede.glade.h:17
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informácie o súbore</b>"

#: ../devede.glade.h:18
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie súboru</b>"

#: ../devede.glade.h:19
msgid "<b>File with subtitles</b>"
msgstr "<b>Súbor s titulkami</b>"

#: ../devede.glade.h:20
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Súbor</b>"

#: ../devede.glade.h:21
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Súbory</b>"

#: ../devede.glade.h:22
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Výsledná veľkosť</b>"

#: ../devede.glade.h:23
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm</b>"
msgstr "<b>Algoritmus MacroBlock</b>"

#: ../devede.glade.h:24
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Pozadie menu (iba PNG)</b>"

#: ../devede.glade.h:25
msgid "<b>Menu font</b>"
msgstr "<b>Písmo menu</b>"

#: ../devede.glade.h:26
msgid "<b>Menu format</b>"
msgstr "<b>Formát menu</b>"

#: ../devede.glade.h:27
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Voľby</b>"

#: ../devede.glade.h:28
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
"\n"
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, "
"and the directory where you want to store the temporary file (default is /"
"var/tmp)."
msgstr ""
"<b>Náhľad videa</b>\n"
"\n"
"DeVeDe vytvorí náhľad podľa zvolených parametrov, takže si budete môcť "
"skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu zvuku a tak ďalej.\n"
"\n"
"Vyberte koľko sekúnd filmu si prajete skonvertovať pre vytvorenie náhľadu a "
"adresár, kde tento dočasný súbor uložiť (východzí je /var/tmp)."

#: ../devede.glade.h:33
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Zmena mierky</b>"

#: ../devede.glade.h:34
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Špeciálne</b>"

#: ../devede.glade.h:35
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Názov titulu</b>"

#: ../devede.glade.h:36
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Tituly</b>"

#: ../devede.glade.h:37
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Mriežkové dávkovanie</b>"

#: ../devede.glade.h:38
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok obrazu (Kb/s)</b>"

#: ../devede.glade.h:39
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Obraz</b>"

#: ../devede.glade.h:40
msgid ""
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up "
"to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
msgstr ""
"CD obsahujúce video vo formáte MPEG-1, svojou kvalitou zodpovedá VHS. Na 80 "
"minútové CD uloží 80 minút záznamu. Možné prehrať vo všetkých prehrávačoch "
"DVD."

#: ../devede.glade.h:41
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in "
"PAL). Playable in most of DVD players."
msgstr ""
"CD obsahujúce video vo formáte MPEG-2 a pri rozlíšení 352x480 (alebo 352x576 "
"PAL). Možné prehrať vo väčšine prehrávačov DVD."

#: ../devede.glade.h:42
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 "
"in PAL). Playable in nearly all DVD players."
msgstr ""
"CD obsahujúce video vo formáte MPEG-2 a pri rozlíšení 480x480 (480X576 PAL). "
"Možné prehrať v takmer všetkých prehrávačoch DVD."

#: ../devede.glade.h:43
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
msgstr "Klasické DVD Video, možné prehrať na všetkých prehrávačoch DVD."

#: ../devede.glade.h:44
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Zrušiť aktuálne DVD a ukončiť program?"

#: ../devede.glade.h:45
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Zrušené. V cieľovom adresári sa nachádzajú dočasné súbory."

#: ../devede.glade.h:46
msgid "Add a menu with the titles"
msgstr "Pridať menu s titulmi"

#: ../devede.glade.h:47
msgid "Add black bars"
msgstr "Pridať čierne pruhy"

#: ../devede.glade.h:48
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé voľby"

#: ../devede.glade.h:49
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"

#: ../devede.glade.h:50
msgid "Audio options"
msgstr "Voľby zvuku"

#: ../devede.glade.h:51
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s): "

#: ../devede.glade.h:52
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Nemôžem nájsť nasledujúce programy:"

#: ../devede.glade.h:53
msgid "Cancel job?"
msgstr "Zrušiť úlohu?"

#: ../devede.glade.h:54
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../devede.glade.h:55
msgid "Choose the disk to create"
msgstr "Vyberte disk na vytvorenie"

#: ../devede.glade.h:56
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive."
msgstr ""
"Vyberte adresár, kde DeVeDe vytvorí obraz DVD a meno súboru. Nepoužívajte "
"adresár na disku s VFAT/FAT32."

#: ../devede.glade.h:57
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: ../devede.glade.h:58
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 zvukom"

#: ../devede.glade.h:59
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk"
msgstr "Vytvoriť obraz ISO alebo BIN/CUE, pripravený pre vypálenie na disk"

#: ../devede.glade.h:60
msgid "Create disk structure"
msgstr "Vytvoriť štruktúru disku"

#: ../devede.glade.h:61
msgid "Creating..."
msgstr "Vytváram..."

#: ../devede.glade.h:62
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:63
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe ich potrebuje pre svoju prácu. Ak chcete používať DeVeDe, musíte si "
"ich všetky nainštalovať."

#: ../devede.glade.h:64
msgid "Default"
msgstr "Východzí"

#: ../devede.glade.h:65
msgid "Delete chapter"
msgstr "Vymazať kapitolu"

#: ../devede.glade.h:66
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku?"

#: ../devede.glade.h:67
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku a začať od začiatku?"

#: ../devede.glade.h:68
msgid "Delete title"
msgstr "Vymazať titul"

#: ../devede.glade.h:69
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Prosím, prečítajte si FAQ."

#: ../devede.glade.h:70
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Neodstraňovať prekladanie"

#: ../devede.glade.h:71
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódovánie: "

#: ../devede.glade.h:72
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Vymazať dočasné súbory"

#: ../devede.glade.h:73
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../devede.glade.h:74
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB): "

#: ../devede.glade.h:75
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB): "

#: ../devede.glade.h:76
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Ukončiť DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:77
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"

#: ../devede.glade.h:78
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: ../devede.glade.h:79
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Výsledná veľkosť (pixelov):"

#: ../devede.glade.h:80
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Adresár pre dočasné súbory"

#: ../devede.glade.h:81
msgid "Frames per second: "
msgstr "Snímkov za sekundu: "

#: ../devede.glade.h:82
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Ak načítate štruktúru disku, stratíte aktuálnu štruktúru (ak ste ju "
"neuložili). Pokračovať?"

#: ../devede.glade.h:83
msgid "Job done!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../devede.glade.h:84
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Dĺžka (sekúnd): "

#: ../devede.glade.h:85
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineárne miešanie"

#: ../devede.glade.h:86
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Načítať štruktúru disku"

#: ../devede.glade.h:87
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Stredový filter pre odstránenie prekladania"

#: ../devede.glade.h:88
msgid "Menu options"
msgstr "Voľby menu"

#: ../devede.glade.h:89
msgid "Menu preview"
msgstr "Náhľad menu"

#: ../devede.glade.h:90
msgid "Menu properties"
msgstr "Menu vlastnosti"

#: ../devede.glade.h:91
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../devede.glade.h:92
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../devede.glade.h:93
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Konvertovať iba súbory filmu na zodpovedajúce súbory MPEG"

#: ../devede.glade.h:94
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):"

#: ../devede.glade.h:95
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd): "

#: ../devede.glade.h:96
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov): "

#: ../devede.glade.h:97
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"

#: ../devede.glade.h:98
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Výstupný pomer videa:"

#: ../devede.glade.h:99
msgid "Output video format:"
msgstr "Výstupný formát videa:"

#: ../devede.glade.h:100
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../devede.glade.h:101
msgid "Play the first title"
msgstr "Prehrať prvý titul"

#: ../devede.glade.h:102
msgid "Play the last title"
msgstr "Prehrať posledný titul"

#: ../devede.glade.h:103
msgid "Play the next title"
msgstr "Prehrať nasledujúci titul"

#: ../devede.glade.h:104
msgid "Play the previous title"
msgstr "Prehrať predchádzajúci titul"

#: ../devede.glade.h:105
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)"

#: ../devede.glade.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../devede.glade.h:107
msgid "Preview menu"
msgstr "Náhľad menu"

#: ../devede.glade.h:108
msgid "Proceed?"
msgstr "Pokračovať?"

#: ../devede.glade.h:109
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Pridať titulky hore"

#: ../devede.glade.h:110
msgid "Quality options"
msgstr "Nastavenie kvality"

#: ../devede.glade.h:111
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Prehrať náhľad znovu?"

#: ../devede.glade.h:112
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Uložiť aktuálnu štruktúru disku"

#: ../devede.glade.h:113
msgid "Scale picture"
msgstr "Mierka obrazu"

#: ../devede.glade.h:114
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Použiť mód MBD, ktorý potrebuje nejmenej bitov"

#: ../devede.glade.h:115
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Vyberte obrázok, ktorý bude použitý ako pozadie pre menu disku"

#: ../devede.glade.h:116
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Použiť mód MBD, ktorý dosahuje nejlepšieho pomeru skreslenia (lepšia kvalita)"

#: ../devede.glade.h:117
msgid "Select the kind of disk you want to create with DeVeDe"
msgstr "Vyberte disk, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:118
msgid "Set default background"
msgstr "Nastaviť východzie pozadie"

#: ../devede.glade.h:119
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu: "

#: ../devede.glade.h:120
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Veľkosť kapitol:"

#: ../devede.glade.h:121
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"

#: ../devede.glade.h:122
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Zastaviť reprodukciu/zobraziť menu disku"

#: ../devede.glade.h:123
msgid "Store full length"
msgstr "Uložiť celý záznam"

#: ../devede.glade.h:124
msgid "Store the first half"
msgstr "Uložiť prvú polovicu"

#: ../devede.glade.h:125
msgid "Store the second half"
msgstr "Uložiť druhú polovicu"

#: ../devede.glade.h:126
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../devede.glade.h:127
msgid "Super VideoCD"
msgstr "Super VideoCD"

#: ../devede.glade.h:128
msgid "There was an error while importing the file:"
msgstr "Pri importovaní súboru došlo k chybe:"

#: ../devede.glade.h:129
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Tento súbor už má AC3 zvuk (kopírujte audio dáta miesto ich rekompresie)"

#: ../devede.glade.h:130
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD"

#: ../devede.glade.h:131
msgid "Title properties"
msgstr "Vlastnosti titulu"

#: ../devede.glade.h:132
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
msgstr "Použiť pomer strán 16:9"

#: ../devede.glade.h:133
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Použiť MBCMP (rýchlejšie)"

#: ../devede.glade.h:134
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr "Použiť mriežkové dávkovanie (lepšia kvalita, pomalšia konverzia)"

#: ../devede.glade.h:135
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"

#: ../devede.glade.h:136
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: ../devede.glade.h:137
msgid "Video options"
msgstr "Voľby obrazu"

#: ../devede.glade.h:138
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s): "

#: ../devede.glade.h:139
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../devede.glade.h:140
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Varovanie: už máte štruktúru disku"

#: ../devede.glade.h:141
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Vybrali ste vymazanie tejto kapitoly a\n"
"preskupenie ostatných:"

#: ../devede.glade.h:143
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Vybrali ste vymazanie tohto titulu a\n"
"preskupenie ostatných:"

#: ../devede.glade.h:145
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Vaša štruktúra DVD obsahuje prázdne tituly.\n"
"Pokračovať ďalej?"

#: ../devede.glade.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../devede.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../devede.glade.h:149
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../devede.glade.h:150
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../devede.glade.h:151
msgid "gtk-go-back"
msgstr "gtk-go-back"

#: ../devede.glade.h:152
msgid "gtk-go-forward"
msgstr "gtk-go-forward"

#: ../devede.glade.h:153
msgid "gtk-new"
msgstr "gtk-new"

#: ../devede.glade.h:154
msgid "gtk-no"
msgstr "gtk-no"

#: ../devede.glade.h:155
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../devede.glade.h:156
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../devede.glade.h:157
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../devede.glade.h:158
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: ../devede.glade.h:159
msgid "gtk-save-as"
msgstr "gtk-save-as"

#: ../devede.glade.h:160
msgid "gtk-yes"
msgstr "gtk-yes"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Vytváram súbory BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní súborov BIN/CUE\n"
"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Vytváram súbor ISO"

#: ../devede_bincue.py:89
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní obrazu ISO\n"
"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../devede_convert.py:178
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disk\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Nedostatek voľného miesta. Pre vytvorenie disku\n"
"je potrebných %(total)d MBytov, ale k dispozícii je iba %(free)d MBytov."

#: ../devede_convert.py:214 ../devede_subtitles.py:112
#: ../devede_xml_menu.py:39 ../devede_xml_menu.py:43
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n"
"Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného "
"miesta."

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Vytváram štruktúru DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní štruktúry DVD\n"
"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../devede_dvdmenu.py:118 ../devede_xml_menu.py:45
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť pozadie menu.\n"
"Skontrolujte voľby menu."

#: ../devede_loadsave.py:75
msgid "Can't open the file."
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor."

#: ../devede_loadsave.py:82 ../devede_loadsave.py:87
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Súbor neobsahuje štruktúru disku."

#: ../devede_loadsave.py:96
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Tento súbor neobsahuje štruktúru DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:117
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Nemôžem nájsť nasledujúce súbory videa. Prosím, pridajte ich a skúste "
"načítať štruktúru disku ešte raz.\n"

#: ../devede_loadsave.py:127
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť pozadie menu. Napriek tomu otvorím štruktúru disku s východzím "
"pozadím pre menu, takže to nezabudnite opraviť pre vytvorením disku."

#: ../devede_loadsave.py:173
msgid "No filename"
msgstr "Žiaden názov súboru"

#: ../devede_loadsave.py:200
msgid "Can't save the file."
msgstr "Nemôžem uložiť súbor."

#: ../devede_main.py:213
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Niektoré zo súborov nie sú video súbory.\n"
"Nič nebolo pridané."

#: ../devede_main.py:628
msgid "no chapters"
msgstr "bez kapitol"

#: ../devede_main.py:706
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Neuložená štruktúra disku"

#: ../devede_main.py:774
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../devede_newfiles.py:434
msgid "Video files"
msgstr "Video súbory"

#: ../devede_newfiles.py:437
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:672
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Zdá sa, že súbor neobsahuje video."

#: ../devede_newfiles.py:674
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Zdá sa, že súbor obsahuje iba zvuk."

#: ../devede_newfiles.py:770
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Naraz pridajte prosím iba jeden súbor."

#: ../devede_subtitles.py:49
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Pridať titulky do"

#: ../devede_subtitles.py:127
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Chyba konverzie.\n"
"Vyzerá to na chybu SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:68
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Chyba kopírovania súboru.\n"
"Nedostatok miesta na disku?"

#: ../devede_video_convert.py:70
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopírujem nový súbor"

#: ../devede_video_convert.py:72 ../devede_video_convert.py:95
msgid "Creating preview"
msgstr "Vytváram náhľad"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Converting files from title"
msgstr "Konvertujem súbory z titulu"

#: ../devede_video_convert.py:342
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Chyba konverzie.\n"
"Vyzerá to na chybu Mencoderu."

#: ../devede_video_convert.py:374
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Chyba konverzie.\n"
"Nedostatok miesta na disku?"

#: ../devede_xml_menu.py:47
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Generovanie menu skončilo s chybou."

#: ../devede_xml_menu.py:49
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Nemôžem pridať tlačidlá do menu.\n"
"Vyzerá to na chybu SPUMUX."

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Vyberte súbor s filmom"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk"
#~ msgstr "Tento súbor obsahuje štruktúru pre iný typ disku"

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
#~ msgstr "Prosím, spustite DeVeDe znovu, so správnym typom disku"

#~ msgid "Elapsed time: "
#~ msgstr "Predpokladaný čas:"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Zrušené"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Vyberte adresár"

#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Vytvoriť náhľad"

#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Zrušiť úlohu?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Cieľový adresár"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Prehrať náhľad"

#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Varovanie: prázdne tituly"

#~ msgid "2007 Raster Software Vigo"
#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"
#~ msgstr ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"
