# German translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2007 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Hagen Höpfner <hoepfner@acm.org>, 2007.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede.glade.h:1
msgid " Media size: "
msgstr "Kapazität der Disk: "

#: ../devede.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../devede.glade.h:4
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../devede.glade.h:5
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../devede.glade.h:6
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../devede.glade.h:7
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../devede.glade.h:8
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../devede.glade.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Aktion, die am Ende dieses Titels ausgeführt werden soll</b>"

#: ../devede.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Aktion</b>"

#: ../devede.glade.h:11
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Audio-Rate (Kbit/s)</b>"

#: ../devede.glade.h:12
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../devede.glade.h:13
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"

#: ../devede.glade.h:14
msgid "<b>Disk usage</b>"
msgstr "<b>Speicherverbrauch</b>"

#: ../devede.glade.h:15
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Aufteilung in Kapitel</b>"

#: ../devede.glade.h:16
msgid "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
msgstr "<b>Zusätzliche Mencoder-Parameter</b>"

#: ../devede.glade.h:17
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Dateiinfo</b>"

#: ../devede.glade.h:18
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Datei aufteilen</b>"

#: ../devede.glade.h:19
msgid "<b>File with subtitles</b>"
msgstr "<b>Datei mit Untertiteln</b>"

#: ../devede.glade.h:20
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Datei</b>"

#: ../devede.glade.h:21
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Dateien</b>"

#: ../devede.glade.h:22
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Finale Größe</b>"

#: ../devede.glade.h:23
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm</b>"
msgstr "<b>MacroBlock-Decision-Algorithmus</b>"

#: ../devede.glade.h:24
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menü-Hintergrund (nur PNG)</b>"

#: ../devede.glade.h:25
msgid "<b>Menu font</b>"
msgstr "<b>Schriftart für Menü</b>"

#: ../devede.glade.h:26
msgid "<b>Menu format</b>"
msgstr "<b>Menüformat</b>"

#: ../devede.glade.h:27
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: ../devede.glade.h:28
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
"\n"
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, "
"and the directory where you want to store the temporary file (default is /"
"var/tmp)."
msgstr ""
"<b>Videovorschau</b>\n"
"\n"
"DeVeDe wird eine Vorschau basierend auf den gewählten Parametern erzeugen. "
"Sie können also Videoqualität, Synchronität der Audiospur usw. überprüfen.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie an, wieviele Sekunden des Films als Vorschau erzeugt werden "
"sollen. Legen Sie auch das Verzeichnis für die temporäre Datei fest "
"(Standard ist /var/tmp)."

#: ../devede.glade.h:33
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skalierungsmodus</b>"

#: ../devede.glade.h:34
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Spezial</b>"

#: ../devede.glade.h:35
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titelname</b>"

#: ../devede.glade.h:36
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../devede.glade.h:37
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Trellis Searched Quantization</b>"

#: ../devede.glade.h:38
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Video-Rate (Kbit/s)</b>"

#: ../devede.glade.h:39
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../devede.glade.h:40
msgid ""
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up "
"to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
msgstr ""
"Eine CD mit MPEG-1-kodiertem Video. Vergleichbare Qualität wie VHS. "
"Speichert bis zu 80 min Film auf einem 80-Min CD-Rohling. In allen DVD-"
"Playern abspielbar."

#: ../devede.glade.h:41
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in "
"PAL). Playable in most of DVD players."
msgstr ""
"Eine CD mit MPEG-2-kodiertem Video in einer Auflösung von 352x480 (oder "
"352x576 bei PAL). In den meisten DVD-Playern abspielbar."

#: ../devede.glade.h:42
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 "
"in PAL). Playable in nearly all DVD players."
msgstr ""
"Eine CD mit MPEG-2-kodiertem Video in einer Auflösung von 480x480 Pixeln "
"(480x576 bei PAL). In fast allen DVD-Playern abspielbar."

#: ../devede.glade.h:43
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
msgstr "Klassische Video-DVD, abspielbar in allen DVD-Playern."

#: ../devede.glade.h:44
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr ""
"Aktuellen Vorgang abbrechen und\n"
" DeVeDe beenden?"

#: ../devede.glade.h:45
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr ""
"Abgebrochen. Es könnten sich temporäre Dateien im Zielverzeichnis befinden."

#: ../devede.glade.h:46
msgid "Add a menu with the titles"
msgstr "Ein Menü mit den Titeln hinzufügen"

#: ../devede.glade.h:47
msgid "Add black bars"
msgstr "Schwarze Balken hinzufügen"

#: ../devede.glade.h:48
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: ../devede.glade.h:49
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):"

#: ../devede.glade.h:50
msgid "Audio options"
msgstr "Audio-Optionen"

#: ../devede.glade.h:51
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Audio-Rate (Kbit/s): "

#: ../devede.glade.h:52
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Kann die folgenden Programme nicht finden:"

#: ../devede.glade.h:53
msgid "Cancel job?"
msgstr "Vorgang abbrechen?"

#: ../devede.glade.h:54
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../devede.glade.h:55
msgid "Choose the disk to create"
msgstr "Zu erzeugende Disk wählen"

#: ../devede.glade.h:56
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive."
msgstr ""
"Wählen Sie das Verzeichnis, in dem DeVeDe das DVD-Abbild erzeugen wird sowie "
"einen Namen für das Abbild. Benutzen Sie kein Verzeichnis auf einem VFAT/"
"FAT32-Laufwerk."

#: ../devede.glade.h:57
msgid "Clear"
msgstr "Aufräumen"

#: ../devede.glade.h:58
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen"

#: ../devede.glade.h:59
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk"
msgstr "Erzeuge ein brennfertiges ISO- oder BIN/CUE-Abbild"

#: ../devede.glade.h:60
msgid "Create disk structure"
msgstr "Erzeuge Struktur der Disk"

#: ../devede.glade.h:61
msgid "Creating..."
msgstr "Erzeuge ..."

#: ../devede.glade.h:62
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:63
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe benötigt diese, um korrekt zu funktionieren. Um DeVeDe benutzen zu "
"können, müssen sie installiert sein."

#: ../devede.glade.h:64
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../devede.glade.h:65
msgid "Delete chapter"
msgstr "Kapitel löschen"

#: ../devede.glade.h:66
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Aktuelle Disk-Struktur löschen?"

#: ../devede.glade.h:67
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Die aktuelle Disk-Struktur löschen und von vorn beginnen?"

#: ../devede.glade.h:68
msgid "Delete title"
msgstr "Titel löschen"

#: ../devede.glade.h:69
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Das DivX-Format unterstützt keine Untertitel. Lesen Sie bitte die FAQ."

#: ../devede.glade.h:70
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Kein Deinterlace"

#: ../devede.glade.h:71
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodierung: "

#: ../devede.glade.h:72
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien löschen"

#: ../devede.glade.h:73
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../devede.glade.h:74
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte): "

#: ../devede.glade.h:75
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Geschätzte Länge (MByte): "

#: ../devede.glade.h:76
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "DeVeDe beenden"

#: ../devede.glade.h:77
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter"

#: ../devede.glade.h:78
msgid "File properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: ../devede.glade.h:79
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Finale Größe (Pixel):"

#: ../devede.glade.h:80
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Datei"

#: ../devede.glade.h:81
msgid "Frames per second: "
msgstr "Frames pro Sekunde: "

#: ../devede.glade.h:82
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Disk-Struktur laden, werden Sie Ihre aktuelle Struktur "
"verlieren (außer Sie haben sie gesichert). Fortsetzen?"

#: ../devede.glade.h:83
msgid "Job done!"
msgstr "Erledigt!"

#: ../devede.glade.h:84
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Länge (Sekunden): "

#: ../devede.glade.h:85
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineare Blende"

#: ../devede.glade.h:86
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Disk-Struktur laden"

#: ../devede.glade.h:87
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median Deinterlacing Filter"

#: ../devede.glade.h:88
msgid "Menu options"
msgstr "Menü-Eigenschaften"

#: ../devede.glade.h:89
msgid "Menu preview"
msgstr "Menü-Vorschau"

#: ../devede.glade.h:90
msgid "Menu properties"
msgstr "Menüeigenschaften"

#: ../devede.glade.h:91
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../devede.glade.h:92
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../devede.glade.h:93
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Nur MPEG-Dateien erzeugen"

#: ../devede.glade.h:94
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Original-Audio-Rate (Kbit/s):"

#: ../devede.glade.h:95
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Originallänge (Sekunden): "

#: ../devede.glade.h:96
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Originalgröße (Pixel): "

#: ../devede.glade.h:97
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Original-Video-Rate (Kbit/s):"

#: ../devede.glade.h:98
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Bildseitenformat der Ausgabe:"

#: ../devede.glade.h:99
msgid "Output video format:"
msgstr "Ausgabe-Video-Format:"

#: ../devede.glade.h:100
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../devede.glade.h:101
msgid "Play the first title"
msgstr "Den ersten Titel abspielen"

#: ../devede.glade.h:102
msgid "Play the last title"
msgstr "Den letzten Titel abspielen"

#: ../devede.glade.h:103
msgid "Play the next title"
msgstr "Den nächsten Titel abspielen"

#: ../devede.glade.h:104
msgid "Play the previous title"
msgstr "Den vorherigen Titel abspielen"

#: ../devede.glade.h:105
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Diesen Titel erneut abspielen (Wiederholung)"

#: ../devede.glade.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../devede.glade.h:107
msgid "Preview menu"
msgstr "Menü-Vorschau"

#: ../devede.glade.h:108
msgid "Proceed?"
msgstr "Fortfahren?"

#: ../devede.glade.h:109
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Untertitel anheben"

#: ../devede.glade.h:110
msgid "Quality options"
msgstr "Qualitätseinstellungen"

#: ../devede.glade.h:111
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Vorschau erneut abspielen?"

#: ../devede.glade.h:112
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Disk-Struktur speichern"

#: ../devede.glade.h:113
msgid "Scale picture"
msgstr "Bild skalieren"

#: ../devede.glade.h:114
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "MBD-Modus benutzen (benötigt weniger Bits)"

#: ../devede.glade.h:115
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Wählen Sie ein Bild, das als Menü-Hintergrund verwendet werden soll"

#: ../devede.glade.h:116
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "MBD-Modus mit Rate-Distortion verwenden (bessere Qualität)"

#: ../devede.glade.h:117
msgid "Select the kind of disk you want to create with DeVeDe"
msgstr "Wählen Sie den Disk-Typ, der mit DeVeDe erzeugt werden soll."

#: ../devede.glade.h:118
msgid "Set default background"
msgstr "Als Standard-Hintergrund festlegen"

#: ../devede.glade.h:119
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel: "

#: ../devede.glade.h:120
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Kapitellänge:"

#: ../devede.glade.h:121
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfachere Suche)"

#: ../devede.glade.h:122
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Reproduktion stoppen/Menü anzeigen"

#: ../devede.glade.h:123
msgid "Store full length"
msgstr "Komplette Länge speichern"

#: ../devede.glade.h:124
msgid "Store the first half"
msgstr "Erste Hälfte speichern"

#: ../devede.glade.h:125
msgid "Store the second half"
msgstr "Zweite Hälfte speichern"

#: ../devede.glade.h:126
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: ../devede.glade.h:127
msgid "Super VideoCD"
msgstr "Super-VideoCD"

#: ../devede.glade.h:128
msgid "There was an error while importing the file:"
msgstr "Es ist ein Fehler beim Importieren der Datei aufgetreten:"

#: ../devede.glade.h:129
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Diese Datei enthält bereits AC3-Sound (Audio-Daten kopieren "
"stattrekomprimieren)"

#: ../devede.glade.h:130
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Diese Datei ist bereits eine DVD/xCD-konforme MPEG-PS-Datei"

#: ../devede.glade.h:131
msgid "Title properties"
msgstr "Titeleigenschaften"

#: ../devede.glade.h:132
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
msgstr "Bildformat 16:9 für Ausgabe verwenden"

#: ../devede.glade.h:133
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Benutze MBCMP (schneller)"

#: ../devede.glade.h:134
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Benutze Trellis Searched Quantization (höhere Qualität, aber langsamer)"

#: ../devede.glade.h:135
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)"

#: ../devede.glade.h:136
msgid "Video DVD"
msgstr "Video-DVD"

#: ../devede.glade.h:137
msgid "Video options"
msgstr "Video-Optionen"

#: ../devede.glade.h:138
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Video-Rate (Kbit/s): "

#: ../devede.glade.h:139
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../devede.glade.h:140
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Warnung: es ist bereits eine Disk-Struktur vorhanden"

#: ../devede.glade.h:141
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Sie wollen dieses Kapitel löschen und\n"
"die anderen neu ordnen:"

#: ../devede.glade.h:143
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Sie wollen diesen Titel löschen und\n"
"die anderen neu ordnen:"

#: ../devede.glade.h:145
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ihre DVD-Struktur enthält leere Titel.\n"
"Dennoch fortsetzen?"

#: ../devede.glade.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../devede.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../devede.glade.h:149
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../devede.glade.h:150
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../devede.glade.h:151
msgid "gtk-go-back"
msgstr "gtk-go-back"

#: ../devede.glade.h:152
msgid "gtk-go-forward"
msgstr "gtk-go-forward"

#: ../devede.glade.h:153
msgid "gtk-new"
msgstr "gtk-new"

#: ../devede.glade.h:154
msgid "gtk-no"
msgstr "gtk-no"

#: ../devede.glade.h:155
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../devede.glade.h:156
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../devede.glade.h:157
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../devede.glade.h:158
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: ../devede.glade.h:159
msgid "gtk-save-as"
msgstr "gtk-save-as"

#: ../devede.glade.h:160
msgid "gtk-yes"
msgstr "gtk-yes"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Erzeuge BIN/CUE-Dateien"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Erzeugen der BIN/CUE-Dateien fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Erzeuge ISO-Datei"

#: ../devede_bincue.py:89
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Erzeugen der ISO-Datei fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_convert.py:178
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disk\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Unzureichender Speicherplatz. Zum Erzeugen der DVD werden\n"
"%(total)d MByte benötigt, es sind aber nur %(free)d MByte verfügbar."

#: ../devede_convert.py:214 ../devede_subtitles.py:112
#: ../devede_xml_menu.py:39 ../devede_xml_menu.py:43
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Schreiben ins Zielverzeichnis fehlgeschlagen.\n"
"Prüfen Sie den Speicherplatz und die Zugriffsrechte."

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Erzeuge Baumstruktur der DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Erzeugen der Baumstruktur der DVD fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_dvdmenu.py:118 ../devede_xml_menu.py:45
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Kann Menü-Hintergrund nicht finden.\n"
"Überprüfen Sie die Menü-Eigenschaften."

#: ../devede_loadsave.py:75
msgid "Can't open the file."
msgstr "Öffnen der Datei nicht möglich."

#: ../devede_loadsave.py:82 ../devede_loadsave.py:87
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Diese Datei enthält keine Disk-Struktur."

#: ../devede_loadsave.py:96
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Diese Datei enthält keine DeVeDe-Struktur."

#: ../devede_loadsave.py:117
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Kann die folgenden Videodateien nicht finden. Fügen Sie sie bitte hinzu und "
"versuchen Sie, die Disk-Struktur erneut zu laden.\n"

#: ../devede_loadsave.py:127
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Kann den Menü-Hintergrund nicht finden. Die Disk-Struktur wird mit dem "
"Standard-Menü-Hintergrund geöffnet; vergessen Sie also nicht, dies zu "
"korrigieren, bevor Sie die Disk erstellen."

#: ../devede_loadsave.py:173
msgid "No filename"
msgstr "Kein Dateiname"

#: ../devede_loadsave.py:200
msgid "Can't save the file."
msgstr "Kopieren der Datei nicht möglich."

#: ../devede_main.py:213
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Einige Dateien waren keine Videodateien.\n"
"Sie wurden nicht hinzugefügt."

#: ../devede_main.py:628
msgid "no chapters"
msgstr "keine Kapitel"

#: ../devede_main.py:706
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Struktur der Disk nicht gesichert"

#: ../devede_main.py:774
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../devede_newfiles.py:434
msgid "Video files"
msgstr "Videodateien"

#: ../devede_newfiles.py:437
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:672
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Diese Datei scheint keine Videodatei zu sein."

#: ../devede_newfiles.py:674
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Diese Datei scheint eine Audiodatei zu sein."

#: ../devede_newfiles.py:770
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Bitte jeweils immer nur eine Datei einfügen."

#: ../devede_subtitles.py:49
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Füge Untertitel hinzu"

#: ../devede_subtitles.py:127
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus."

#: ../devede_video_convert.py:68
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Kopieren der Datei fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll?"

#: ../devede_video_convert.py:70
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopiere die Datei"

#: ../devede_video_convert.py:72 ../devede_video_convert.py:95
msgid "Creating preview"
msgstr "Vorschau erzeugen"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Converting files from title"
msgstr "Konvertiere Dateien des Titels"

#: ../devede_video_convert.py:342
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Sieht nach einem Fehler von Mencoder aus."

#: ../devede_video_convert.py:374
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_xml_menu.py:47
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Erzeugung des Menüs fehlgeschlagen."

#: ../devede_xml_menu.py:49
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus."

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Video-Datei auswählen"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk"
#~ msgstr "Diese Datei enthält eine Struktur für eine andere Disk-Art."

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
#~ msgstr "Öffnen Sie bitte DeVeDe mit dem richtigen Disk-Typ erneut."
