# Spanish translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <raster@rastersoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede.glade.h:1
msgid " Media size: "
msgstr "Tamaño do disco: "

#: ../devede.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../devede.glade.h:4
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../devede.glade.h:5
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../devede.glade.h:6
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../devede.glade.h:7
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../devede.glade.h:8
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../devede.glade.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Ación a facer cando este título remate</b>"

#: ../devede.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Ación</b>"

#: ../devede.glade.h:11
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de audio(Kbits/seg)</b>"

#: ../devede.glade.h:12
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../devede.glade.h:13
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Desentrelazado</b>"

#: ../devede.glade.h:14
msgid "<b>Disk usage</b>"
msgstr "<b>Ocupazón do disco</b>"

#: ../devede.glade.h:15
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>División en capítulos</b>"

#: ../devede.glade.h:16
msgid "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
msgstr "<b>Parámetros extra para Mencoder</b>"

#: ../devede.glade.h:17
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informazón do arquivo</b>"

#: ../devede.glade.h:18
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Dividir arquivos</b>"

#: ../devede.glade.h:19
msgid "<b>File with subtitles</b>"
msgstr "<b>Ficheiro cos subtítulos</b>"

#: ../devede.glade.h:20
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Arquivo</b>"

#: ../devede.glade.h:21
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Arquivos</b>"

#: ../devede.glade.h:22
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamaño final</b>"

#: ../devede.glade.h:23
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm</b>"
msgstr "<b>Seleción do algoritmo para os MacroBloques</b>"

#: ../devede.glade.h:24
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Imaxe de fondo para o menú (só PNG)</b>"

#: ../devede.glade.h:25
msgid "<b>Menu font</b>"
msgstr "<b>Fonte do menú</b>"

#: ../devede.glade.h:26
msgid "<b>Menu format</b>"
msgstr "<b>Formato do menú</b>"

#: ../devede.glade.h:27
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Ocións</b>"

#: ../devede.glade.h:28
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
"\n"
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, "
"and the directory where you want to store the temporary file (default is /"
"var/tmp)."
msgstr ""
"<b>Previsualización do vídeo</b>\n"
"\n"
"Devede previsualizará o vídeo cos parámetros atuais, para que comprobe a "
"calidade da imaxe, a sincronizazón do son, etc.\n"
"\n"
"Sinale cantos segundos quere converter para a previsualizazón e o diretorio "
"onde almacear o arquivo temporal (por defeto úsase /var/tmp)."

#: ../devede.glade.h:33
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"

#: ../devede.glade.h:34
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Especial</b>"

#: ../devede.glade.h:35
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Nome do título</b>"

#: ../devede.glade.h:36
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>"

#: ../devede.glade.h:37
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#: ../devede.glade.h:38
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de vídeo (Kbits/seg</b>"

#: ../devede.glade.h:39
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: ../devede.glade.h:40
msgid ""
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up "
"to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
msgstr ""
"Un CD con vídeo en formato MPEG-1 e calidade equivalente a VHS. Almacena ata "
"80 minutos de vídeo nun CD-R de 80 minutos. Reproducíbel en todos os "
"reprodutores de DVD."

#: ../devede.glade.h:41
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in "
"PAL). Playable in most of DVD players."
msgstr ""
"Un CD con vídeo en formato MPEG-2 e unha resolución de 352x480 (ou352x576 en "
"PAL). Reproducíbel na maioría de reprodutores de DVD."

#: ../devede.glade.h:42
msgid ""
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 "
"in PAL). Playable in nearly all DVD players."
msgstr ""
"Un CD con vídeo en formato MPEG-2 e unha resolución de 480x480 píxels "
"(480x576 en PAL). Reproducíbel na maioría de reprodutores de DVD."

#: ../devede.glade.h:43
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
msgstr "Un Vídeo DVD clásico, reproducíbel en todos os reprodutores de DVD."

#: ../devede.glade.h:44
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Interromper o DVD e saír?"

#: ../devede.glade.h:45
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr ""
"Interrompido. É posíbel que queden arquivos temporais no diretorio final."

#: ../devede.glade.h:46
msgid "Add a menu with the titles"
msgstr "Engadir un menú cos títulos"

#: ../devede.glade.h:47
msgid "Add black bars"
msgstr "Engadir bandas negras"

#: ../devede.glade.h:48
msgid "Advanced options"
msgstr "Ocións avanzadas"

#: ../devede.glade.h:49
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Retardo do son (en segundos):"

#: ../devede.glade.h:50
msgid "Audio options"
msgstr "Ocións de son"

#: ../devede.glade.h:51
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Taxa de son (Kbits/seg): "

#: ../devede.glade.h:52
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Non podo atopar os seguintes programas:"

#: ../devede.glade.h:53
msgid "Cancel job?"
msgstr "Cancelar o traballo?"

#: ../devede.glade.h:54
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolla un arquivo"

#: ../devede.glade.h:55
msgid "Choose the disk to create"
msgstr "Escolla o tipo de disco que quere crear"

#: ../devede.glade.h:56
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive."
msgstr ""
"Escolla o diretorio no que DeVeDe creará a imaxe do DVD, así coma un nome "
"para ésta. Non usar un diretorio que estea nunha unidade VFAT/FAT32."

#: ../devede.glade.h:57
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../devede.glade.h:58
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Facer o DVD con son 5.1"

#: ../devede.glade.h:59
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk"
msgstr "Crear unha imaxe ISO ou BIN/CUE, lista para grabar nun disco"

#: ../devede.glade.h:60
msgid "Create disk structure"
msgstr "Crear a estrutura do disco"

#: ../devede.glade.h:61
msgid "Creating..."
msgstr "Creando..."

#: ../devede.glade.h:62
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:63
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe precisa deles para traballar. Se quere utilizar DeVeDe deberá "
"instalalos todos."

#: ../devede.glade.h:64
msgid "Default"
msgstr "Por defeto"

#: ../devede.glade.h:65
msgid "Delete chapter"
msgstr "Borrar capítulo"

#: ../devede.glade.h:66
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Borrar a estrutura atual do disco?"

#: ../devede.glade.h:67
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Borrar a estrutura do disco e comezar de novo?"

#: ../devede.glade.h:68
msgid "Delete title"
msgstr "Borrar título"

#: ../devede.glade.h:69
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "O formato DivX non admite subtítulos. Por favor, lea a FAQ."

#: ../devede.glade.h:70
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Non desentrelazar"

#: ../devede.glade.h:71
msgid "Encoding: "
msgstr "Codificazón: "

#: ../devede.glade.h:72
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Borrar arquivos temporais"

#: ../devede.glade.h:73
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../devede.glade.h:74
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "

#: ../devede.glade.h:75
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "

#: ../devede.glade.h:76
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Saír de DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:77
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"

#: ../devede.glade.h:78
msgid "File properties"
msgstr "Propiedades do arquivo"

#: ../devede.glade.h:79
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Tamaño final (pixeles):"

#: ../devede.glade.h:80
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Diretorio para arquivos temporais"

#: ../devede.glade.h:81
msgid "Frames per second: "
msgstr "Cadros por segundo: "

#: ../devede.glade.h:82
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Se carga unha estrutura de disco, perderá a estrutura atual (a menos quexa a "
"grabase). Continuar?"

#: ../devede.glade.h:83
msgid "Job done!"
msgstr "Rematado."

#: ../devede.glade.h:84
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Lonxitude (segundos): "

#: ../devede.glade.h:85
msgid "Linear blend"
msgstr "Mezcla liñal"

#: ../devede.glade.h:86
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Cargar unha estrutura de disco"

#: ../devede.glade.h:87
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median deinterlacing filter"

#: ../devede.glade.h:88
msgid "Menu options"
msgstr "Opcións do menú"

#: ../devede.glade.h:89
msgid "Menu preview"
msgstr "Vista previa do menú"

#: ../devede.glade.h:90
msgid "Menu properties"
msgstr "Propiedades do menú"

#: ../devede.glade.h:91
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../devede.glade.h:92
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../devede.glade.h:93
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Converter só os arquivos a arquivos MPEG"

#: ../devede.glade.h:94
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Taxa orixinal de audio (Kbits/seg):"

#: ../devede.glade.h:95
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Lonxitude orixinal(segundos): "

#: ../devede.glade.h:96
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Tamaño orixinal (píxeles): "

#: ../devede.glade.h:97
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):"

#: ../devede.glade.h:98
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspeto (saída):"

#: ../devede.glade.h:99
msgid "Output video format:"
msgstr "Formato de saída:"

#: ../devede.glade.h:100
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../devede.glade.h:101
msgid "Play the first title"
msgstr "Reproducir o primeiro título"

#: ../devede.glade.h:102
msgid "Play the last title"
msgstr "Reproducir o último título"

#: ../devede.glade.h:103
msgid "Play the next title"
msgstr "Reproducir o título seguinte"

#: ../devede.glade.h:104
msgid "Play the previous title"
msgstr "Reproducir o título anterior"

#: ../devede.glade.h:105
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)"

#: ../devede.glade.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../devede.glade.h:107
msgid "Preview menu"
msgstr "Vista previa do menú"

#: ../devede.glade.h:108
msgid "Proceed?"
msgstr "Proceder?"

#: ../devede.glade.h:109
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Poñer os subtítulos máis arriba"

#: ../devede.glade.h:110
msgid "Quality options"
msgstr "Opcións de calidade"

#: ../devede.glade.h:111
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Amosar a previsualización de novo?"

#: ../devede.glade.h:112
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Gardar a estrutura de disco actual"

#: ../devede.glade.h:113
msgid "Scale picture"
msgstr "Escalar a imaxe"

#: ../devede.glade.h:114
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Usar o modo MBD que precise de menos bits"

#: ../devede.glade.h:115
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Escolla unha imaxe para usar como fondo para o menú do disco"

#: ../devede.glade.h:116
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "Usar o modo MBD que ofreza a mellor tasa de distorsión (máis calidade)"

#: ../devede.glade.h:117
msgid "Select the kind of disk you want to create with DeVeDe"
msgstr "Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe"

#: ../devede.glade.h:118
msgid "Set default background"
msgstr "Fondo por defecto"

#: ../devede.glade.h:119
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "

#: ../devede.glade.h:120
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Tamaño dos capítulos:"

#: ../devede.glade.h:121
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir o arquivo en capítulos (para facilitar a súa procura)"

#: ../devede.glade.h:122
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar a reprodución/mostrar o menú"

#: ../devede.glade.h:123
msgid "Store full length"
msgstr "Almacenar todo o ficheiro"

#: ../devede.glade.h:124
msgid "Store the first half"
msgstr "Almacenar a primeira metade"

#: ../devede.glade.h:125
msgid "Store the second half"
msgstr "Almacenar a segunda metade"

#: ../devede.glade.h:126
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../devede.glade.h:127
msgid "Super VideoCD"
msgstr "Super VideoCD"

#: ../devede.glade.h:128
msgid "There was an error while importing the file:"
msgstr "Houbo un erro ao importar o arquivo:"

#: ../devede.glade.h:129
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Este arquivo xa ten son en formato AC3 (copiar o audio en troques de "
"recomprimilo)"

#: ../devede.glade.h:130
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Este arquivo xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD"

#: ../devede.glade.h:131
msgid "Title properties"
msgstr "Propiedades do título"

#: ../devede.glade.h:132
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
msgstr "Usar relación de aspeto de 16:9"

#: ../devede.glade.h:133
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Usar o modo MBCMP (máis rápido)"

#: ../devede.glade.h:134
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Usar Trellis Searched Quantization (máis calidade pero conversión máis lenta)"

#: ../devede.glade.h:135
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)"

#: ../devede.glade.h:136
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: ../devede.glade.h:137
msgid "Video options"
msgstr "Opcións de vídeo"

#: ../devede.glade.h:138
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "

#: ../devede.glade.h:139
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../devede.glade.h:140
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Aviso: xa ten unha estrutura"

#: ../devede.glade.h:141
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Borrarase este capítulo e\n"
"reordenarase o resto:"

#: ../devede.glade.h:143
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Borrarase este título e\n"
"reordenarase o resto:"

#: ../devede.glade.h:145
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"A estrutura do DVD ten títulos baleiros.\n"
"Desexa continuar de calquera xeito?"

#: ../devede.glade.h:147
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../devede.glade.h:148
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../devede.glade.h:149
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../devede.glade.h:150
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../devede.glade.h:151
msgid "gtk-go-back"
msgstr "gtk-go-back"

#: ../devede.glade.h:152
msgid "gtk-go-forward"
msgstr "gtk-go-forward"

#: ../devede.glade.h:153
msgid "gtk-new"
msgstr "gtk-new"

#: ../devede.glade.h:154
msgid "gtk-no"
msgstr "gtk-no"

#: ../devede.glade.h:155
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../devede.glade.h:156
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../devede.glade.h:157
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../devede.glade.h:158
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: ../devede.glade.h:159
msgid "gtk-save-as"
msgstr "gtk-save-as"

#: ../devede.glade.h:160
msgid "gtk-yes"
msgstr "gtk-yes"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Xerando a imaxe BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Fallou a creazón da imaxe BIN/CUE.\n"
"Comprobe que ten espazo baleiro abondo."

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Creando a imaxe ISO"

#: ../devede_bincue.py:89
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Fallou a creazón da imaxe ISO.\n"
"Comprobe que ten espazo baleiro abondo."

#: ../devede_convert.py:178
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disk\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Non hai espazo baleiro abondo. Para crear este disco\n"
"precísanse %(total)d Mbytes, pero só hai %(free)d Mbytes."

#: ../devede_convert.py:214 ../devede_subtitles.py:112
#: ../devede_xml_menu.py:39 ../devede_xml_menu.py:43
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Houbo un erro ó escribir no diretorio de destiño.\n"
"Comprobe que ten espazo baleiro e permisos nel."

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Xerando a estrutura do DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Fallou a creazón da estrutura do DVD.\n"
"Comprobe que ten espazo baleiro abondo."

#: ../devede_dvdmenu.py:118 ../devede_xml_menu.py:45
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Non podo atopar o fondo do menú.\n"
"Comprobe as ocións do menú."

#: ../devede_loadsave.py:75
msgid "Can't open the file."
msgstr "Non podo abrir o arquivo."

#: ../devede_loadsave.py:82 ../devede_loadsave.py:87
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Ese arquivo non contén unha estructura de disco."

#: ../devede_loadsave.py:96
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Ese arquivo non contén unha estrutura de disco."

#: ../devede_loadsave.py:117
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Non podo atopar os seguintes arquivos. Por favor, engádaos e probe acargar a "
"estrutura de disco de novo.\n"

#: ../devede_loadsave.py:127
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Non podo atopar o fondo do menú. Vou abrir a estrutura de disco de "
"todolosxeitos, pero co fondo por defeto, así que non se esqueza de correxilo "
"antes de crear o disco."

#: ../devede_loadsave.py:173
msgid "No filename"
msgstr "Falta o nome de arquivo"

#: ../devede_loadsave.py:200
msgid "Can't save the file."
msgstr "Non podo grabar o arquivo."

#: ../devede_main.py:213
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Algúns arquivos non eran de vídeo.\n"
"Non se engadiu ningún."

#: ../devede_main.py:628
msgid "no chapters"
msgstr "Sen capítulos"

#: ../devede_main.py:706
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Estrutura de disco non gardada"

#: ../devede_main.py:774
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../devede_newfiles.py:434
msgid "Video files"
msgstr "Arquivos de vídeo"

#: ../devede_newfiles.py:437
msgid "All files"
msgstr "Todolos arquivos"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:672
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Non semella un arquivo de vídeo."

#: ../devede_newfiles.py:674
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Semella un arquivo de son."

#: ../devede_newfiles.py:770
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Por favor, engada só un arquivo cada vez."

#: ../devede_subtitles.py:49
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Engadindo subtítulos a"

#: ../devede_subtitles.py:127
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Fallou a conversión.\n"
"Semella un problema de SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:68
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Fallou a copia do arquivo.\n"
"Comprobe que ten espazo baleiro abondo"

#: ../devede_video_convert.py:70
msgid "Copying the file"
msgstr "Copiando o arquivo"

#: ../devede_video_convert.py:72 ../devede_video_convert.py:95
msgid "Creating preview"
msgstr "Creando previsualizazón"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Converting files from title"
msgstr "Convertindo arquivos do título"

#: ../devede_video_convert.py:342
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Fallou a conversión.\n"
"Semella un problema de Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:374
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Fallou a conversión.\n"
"Comprobe que ten espazo baleiro abondo"

#: ../devede_xml_menu.py:47
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Houbo un erro ó xerar o menú."

#: ../devede_xml_menu.py:49
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Non podo xerar os botóns do menú.\n"
"Semella un problema de SPUMUX."

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Escolla un arquivo de vídeo"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk"
#~ msgstr "Ese arquivo contén unha estrutura para outro tipo de disco"

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
#~ msgstr "Por favor, abra DeVeDe de novo co tipo de disco axeitado"

#~ msgid "Elapsed time: "
#~ msgstr "Tempo empregado: "

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Interrompido"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Escolla un diretorio"

#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Previsualizar"

#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Cancelar o traballo?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Diretorio de destiño"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Previsualizar de novo"

#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Atención: non hai títulos"

#~ msgid "2007 Raster Software Vigo"
#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"
#~ msgstr ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Sergio Costas Rodríguez"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "total"

#~ msgid ""
#~ "Available only for VCDs, SVCDs and other CD-based mediums. Not available "
#~ "for DVDs."
#~ msgstr ""
#~ "Dispoñíbel só para VCDs, SVCDs e outros medios con base en CD. Non "
#~ "dispoñíbel para DVDs."

#~ msgid "Will create a video disk using the whole file"
#~ msgstr "Creará un disco empregando todo o ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "Will store only the first half of the file when creating a two-disk movie."
#~ msgstr ""
#~ "Almacenará só a primeira metade ao crear unha película en dous discos."

#~ msgid ""
#~ "Will store only the second half of the file when creating a two-disk "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Almacenará só a segunda metade ao crear unha película en dous discos."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Tweaks</b>"
#~ msgstr "<b>Títulos</b>"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Delay to adjust the audio and video. It can be positive or negative."
#~ msgstr ""
#~ "Retardo para axustar o son e a imaxe. Pode ser positivo ou negativo."

#, fuzzy
#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Cadros por segundo: "
